Vertaling van "nieuwe scholen ziekenhuizen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkgroep Rechtspositie Nieuwe Europese Scholen
Groupe de travail chargé d'élaborer le Statut des nouvelles Ecoles Européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur is van mening dat er bij de aanleg, het beheer, het onderhoud en de exploitatie van infrastructuren op het gebied van vervoer (wegen, spoorwegen, tunnels), openbare gebouwen en installaties (gevangenissen, scholen, ziekenhuizen), het milieu (waterzuivering en afvalverwerking en -beheer), voorzieningen, telecommunicatie- en energienetwerken en de ontwikkeling van nieuwe technologieën en producten, bepaalde potentiële voordelen en inherente risico's zijn die over de private en publieke sector kunnen worden verdeeld.
Le rapporteur est d'avis que la construction, la gestion, la maintenance et l'exploitation d'infrastructures dans les domaines des transports (routes, voies ferrées, métros), des bâtiments et équipements publics (prisons, écoles, hôpitaux), de l'environnement (traitement et gestion des eaux ou des déchets), des services collectifs, des réseaux de télécommunications, des réseaux énergétiques, de l'élaboration de nouveaux produits ou technologies, recèlent des bénéfices potentiels et des risques inhérents qui peuvent être partagés entre les secteurs public et privé.

"Onze boodschap is glashelder: wij werken volgens een zeer strak tijdschema om nieuwe investeringen op gang te brengen in ondernemingen die geld nodig hebben, startende bedrijven, infrastructuur zoals vervoer of breedband en nieuwe scholen en ziekenhuizen.
«Notre message est clair: nous avons très peu de temps pour relancer les investissements en faveur des entreprises en manque de liquidités, des jeunes pousses et des infrastructures, qu'il s'agisse de transports, de haut débit ou de la construction d'écoles et d'hôpitaux.

Die 40 miljoen euro kan beter worden besteed aan het bouwen van nieuwe scholen, ziekenhuizen en huizen in het Verenigd Koninkrijk en aan het bekostigen van essentiële diensten zoals schoon water, die hard nodig zijn als we iedereen een fatsoenlijke kwaliteit van leven willen bieden die past bij de Eerste Wereld.
Il vaudrait mieux consacrer les 40 millions d’euros à la construction de nouvelles écoles, de nouveaux hôpitaux, de nouveaux logements au Royaume-Uni et au financement de services essentiels tels que l’épuration de l’eau, dont nous avons cruellement besoin pour continuer à offrir à tous et à toutes une qualité de vie décente dans le monde industrialisé.

Ook al heeft Arbitragehof zich nog niet uitgesproken over de instellingen voor geneeskundige verzorging, bestaat er een reële kans dat een nieuwe procedure zal worden gevoerd op grond van de discriminatie tussen de ziekenhuizen en de andere instellingen zoals bijvoorbeeld scholen.
Il est fort possible, bien que la Cour d'arbitrage ne se soit pas encore prononcée sur les établissements de soins de santé, qu'une procédure nouvelle soit engagée sur la base de la discrimination entre les hôpitaux et les autres établissements, tels que les écoles.

66. is verheugd over de op 16 juni 2008 goedgekeurde geactualiseerde versie van die richtsnoeren en is tevreden over het feit dat de EU haar ambassadeurs heeft geïnstrueerd individuele strategieën op te stellen inzake de 13 prioriteitslanden voor de tenuitvoerlegging van de in de richtsnoeren omschreven zes nieuwe thema's: werving, doden en verminken, aanvallen op scholen en ziekenhuizen, blokkeren van humanitaire hulp, seksueel en op sekse gebaseerd geweld en verkrachtingen en misbruik;
66. se félicite de la version mise à jour de ces lignes directrices, adoptée le 16 juin 2008, et prend acte avec satisfaction du fait que l'Union a donné instruction aux ambassadeurs de définir des stratégies individuelles concernant les 13 pays prioritaires, pour la mise en œuvre des six thématiques recensées dans les lignes directrices: recrutement, meurtres et mutilations, attaques des écoles et hôpitaux, blocage des convois humanitaires, violence sexuelle et liée au sexe, et agressions;

Plaatselijke autoriteiten hebben een essentiële rol te spelen bij de tenuitvoerlegging van de richtlijnen betreffende luchtkwaliteit en schonere lucht, en deze richtlijnen moeten in aanmerking worden genomen bij het ontwikkelen van nieuwe projecten – zoals de uitbreiding van een luchthaven of het aanleggen van nieuwe wegen in de nabijheid van scholen of ziekenhuizen.
Les autorités locales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de ces directives sur la qualité de l’air et il faut garder ces nouvelles normes à l’esprit quand on envisage des nouvelles constructions – telles que les extensions aéroportuaires ou les nouvelles routes à proximité d’écoles ou d’hôpitaux.

De cofinanciering stelt veel lidstaten van de Europese Unie regelmatig voor problemen, vooral de nieuwe lidstaten. De regionale overheden zijn namelijk, volgens de voorwaarden inzake decentralisatie, rechtstreeks verantwoordelijk voor scholen, ziekenhuizen en voor de bescherming van dit erfgoed.
La question du cofinancement a souvent posé des problèmes dans de nombreux États membres de l’Union européenne, en particulier pour les nouveaux, car, en vertu de la décentralisation, les autorités des différentes régions ont pris la responsabilité directe des écoles, des hôpitaux, ainsi que de la protection de ce patrimoine.

Andere suggesties van het CvdR zijn dat er voorlichtingscampagnes op basis van audio-visuele en nieuwe technologie worden gelanceerd en dat er in scholen en ziekenhuizen, maar ook bij nationale, regionale of lokale instanties brochures met de nodige informatie worden uitgedeeld.
En outre, le CdR demande à la Commission européenne de faire des élections au Parlement européen de 2004 une priorité de sa stratégie de communication pour l'année à venir, Le Comité recommande également de lancer des campagnes d'informations en direction des citoyens de l'Union en utilisant des supports audiovisuels et les nouvelles technologies, de distribuer des brochures d'information dans les établissements d'enseignement, les organes locaux régionaux, nationaux, les hôpitaux..

Er wordt nu ook EG-steun verleend voor verbetering en herstel van basisinfrastructuur (bijvoorbeeld graanopslagplaatsen, plattelandswegen, scholen en ziekenhuizen), armoedebestrijding en nieuwe teelten (bijvoorbeeld katoen).
L'aide communautaire est affectée à présent également au développement et à la rénovation des infrastructures de base (entrepôts de céréales, routes rurales, écoles et hôpitaux), au soulagement de la pauvreté et à d'autres secteurs de l'agriculture (coton par exemple).