Vertaling van "nieuwe ronde handelsbesprekingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen
nouveau cycle de négociations multilatérales

nieuwe ronde van wereldwijde onderhandelingen
nouvelles négociations globales

Nieuwe ronde van wereldwijde onderhandelingen | NRGN [Abbr.]
nouvelles négociations globales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is voor beide regio's van het grootste belang dat dit stelsel verder wordt versterkt, en in het bijzonder dat er snel een nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen van start gaat.
L'UE et ses partenaires d'Asie ont donc un intérêt commun à voir ce système se consolider encore, notamment par l'ouverture rapide d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.

De snelle afronding van de Doha-ronde van mondiale handelsbesprekingen zou zorgen voor een versterking van het wereldhandelsstelsel en van de voorschriften om de markten open en eerlijk te houden, en zou nieuwe markten toegankelijk maken.
Une conclusion rapide des négociations commerciales menées dans le cadre du cycle de Doha renforcerait le système commercial mondial ainsi que les règles destinées à garantir des marchés ouverts et équitables et permettrait en même temps d’ouvrir de nouveaux marchés.

31. is ingenomen met de ontwikkelingsagenda van Doha om, o.a. de ontwikkelingslanden doeltreffender in het handelsstelsel te integreren, de handelsdistorsies uit de weg te ruimen en de minst ontwikkelde landen een heffings- en quotavrije toegang tot markten te geven, alsmede een nieuwe ronde van de handelsbesprekingen op de volgende bijeenkomst van de WTO te steunen, waarbij het allesoverheersende doel een duurzame ontwikkeling is;
31. se félicite que l'Agenda pour le développement de Doha intègre, entre autres, davantage les pays en développement dans le système des échanges, supprime les distorsions commerciales et confère aux pays les moins développés un accès au marché en franchise et hors quotas et soit favorable au lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales lors de la prochaine session de l'OMC, en faisant du développement durable l'objectif premier;

29. is ingenomen met de ontwikkelingsagenda van Doha om, o.a. de ontwikkelingslanden doeltreffender in het handelsstelsel te integreren, de handelsdistorsies uit de weg te ruimen en de minst ontwikkelde landen een heffings- en quotavrije toegang tot markten te geven, alsmede een nieuwe ronde van de handelsbesprekingen op de volgende bijeenkomst van de WTO te steunen, waarbij het allesoverheersende doel een duurzame ontwikkeling is;
29. se félicite que l'Agenda pour le développement de Doha intègre, entre autres, davantage les pays en développement dans le système des échanges, supprime les distorsions commerciales et confère aux pays les moins développés un accès au marché en franchise et hors quotas et soit favorable au lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales lors de la prochaine session de l'OMC, en faisant du développement durable l'objectif premier;

11. neemt nota van de bemoedigende vorderingen die de Wereldhandelsorganisatie in Qatar heeft gemaakt en vraagt de Europese Raad met klem zijn steun te betuigen voor een snelle start van een nieuwe ronde van omvattende multilaterale handelsbesprekingen die onder meer betrekking zullen hebben op landbouwsubsidies, milieubescherming en intellectuele eigendom;
11. prend acte des progrès encourageants réalisés, au Qatar, par l'Organisation mondiale du commerce et demande au Conseil européen de manifester avec force son soutien à l'ouverture rapide d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales globales portant notamment sur les questions des subventions agricoles, de la protection de l'environnement et de la propriété intellectuelle;

1. handhaaft en onderstreept zijn verzoeken die voorafgingen aan de derde Ministerconferentie van de WTO in Seattle in december 1999 en onderstreept zijn steun voor een brede agenda van de nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen;
1. maintient, en y insistant, les exigences qu'il formulait dans la perspective de la troisième conférence ministérielle de l'OMC à Seattle (décembre 1999) et souligne l'appui qu'il accorde à un ordre du jour ample pour le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales;

21. is tevreden over de positieve benadering van de Europese Raad van de nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen, omdat deze is gebaseerd op transatlantische samenwerking en aandacht schenkt aan de behoeften van de ontwikkelingslanden; wijst er opnieuw op dat een grotere officiële betrokkenheid van de parlementen van de WTO-landen bij de activiteiten van de WTO de juiste weg is om de transparantie en de democratische legitimiteit van dit orgaan te versterken;
21. exprime sa satisfaction sur l'approche positive adoptée par le Conseil concernant le prochain cycle de négociations commerciales multilatérales, basée sur la coopération transatlantique et sur une prise en compte des besoins des pays en développement; rappelle qu'une bonne manière de renforcer la transparence et la légitimité démocratique de l'OMC est d'associer de façon plus formelle les parlements des membres de l'OMC à ses activités;

Binnenkort begint in de WTO een nieuwe ronde handelsbesprekingen.
De nouvelles discussions commerciales vont s'ouvrir prochainement dans le cadre de l'OMC.

The ontwikkeling van de externe dimensie van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap omvat twee centrale elementen: de uitbreiding van de Europese Unie en de nieuwe ronde multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WHO).
La dimension extérieure de la politique audiovisuelle communautaire tourne autour de deux axes principaux: l'élargissement de l'Union européenne et la prochaine série de négociations multilatérales sur le commerce prévues dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.