Vertaling van "nieuwe reglementering bevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pathogene eigenschap van organismen, die nieuwe genetische informatie bevat
propriétés pathogènes d'organisme porteurs d'informations génétiques nouvelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de financiële en budgettaire aspecten betreft: artikel 185 van het nieuwe financieel reglement bevat rechtstreeks toepasselijke bepalingen.
S'agissant des aspects financiers et budgétaires, l'article 185 du nouveau règlement financier général contient des dispositions directement applicables.

Financiële en budgettaire aspecten - Het nieuwe financiële reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [12], bevat specifieke voorschriften voor de agentschappen.
Aspects financiers et budgétaires - Le nouveau règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [12] prévoit des règles spécifiques au sujet des agences.

In Titel I van het Reglement van de Senaat wordt een hoofdstuk IX (nieuw) ingevoegd, onder het opschrift « De Deontologische Commissie », dat de artikelen 54bis en 54ter bevat, luidend :
Dans le titre I du règlement du Sénat, il est inséré un chapitre IX (nouveau), intitulé « De la Commission de déontologie », comprenant les articles 54bis et 54ter, rédigés comme suit:

N. overwegende dat Loekasjenko op 31 mei dekreet 247 op een aantal aanvullende princiepen voor het gebruik van de woorden "Wit-Russisch" en "nationaal" ondertekend heeft, dat een nieuwe reglementering bevat die media, organisaties en handelsondernemingen die niet in staatshanden zijn, verbiedt om namen te dragen waar de woorden "Wit-Russisch" of "nationaal" in voorkomen, zodat alle uitgevers van nieuwsbladen die één van die bijvoeglijke naamwoorden in hun naam hebben staan, verplicht zijn om zich binnen de drie maanden opnieuw te laten registreren onder een andere naam, met de verplichting om de publicatie van het bestaande blad formeel te staken en een nieuwe vergunning aan te vragen, die over het algemeen op grond van geringe tekortkomingen geweigerd wordt,
N. considérant que, le 31 mai, Loukachenko a signé le décret 247 sur les principes additionnels régissant l'utilisation des termes "bélarussien" et "national" qui comporte une nouvelle réglementation selon laquelle les médias, les organisations et les entreprises ne relevant pas du secteur public ne sont pas autorisés à utiliser des noms contenant ces termes "bélarussien" et "national", ce qui contraint tous les éditeurs dont le nom contient l'un de ces adjectifs à se faire à nouveau enregistrer, sous un nom différent, dans les trois mois, avec obligation de fermer officiellement le journal, et à demander un nouvel enregistrement qui tend à être rejeté sous prétexte de manquements mineurs,

Inderdaad, sinds 1 december 2004 zijn de medewerkers van Financiën die behoorden tot niveau 1 geldelijk gekanteld in de weddeschalen en klassen van de nieuwe loopbaan in het niveau A. Bijgevolg kunnen de regels van het organiek reglement, die nog de geschrapte loopbaan in het niveau 1 bevat, niet meer toegepast worden.
Depuis le premier décembre 2004, les collaborateurs des Finances qui appartiennent au niveau A sont basculés pécuniairement dans les échelles de traitement et classes de la nouvelle carrière du niveau A. En conséquence, les règles du règlement organique, qui contiennent encore la carrière supprimée du niveau 1 ne peuvent plus être appliquées.

Het nieuwe Financieel Reglement bevat een specifieke titel inzake het toepassingsgebied, de toekenningsprocedure, de uitbetaling en de uitvoeringsbepalingen voor uit de begroting gefinancierde subsidies (Titel VI, de artikelen 108 t/m 110 en de artikelen 162 t/m 168 van de uitvoeringsbepalingen).
Le nouveau règlement financier renferme un titre spécifique définissant le champ d'application, la procédure d'octroi, le paiement et les modalités de mise en œuvre des subventions financées par le budget (titre VI, articles 108 à 110, et articles 162 à 168 des modalités d'exécution du règlement financier).

3. wijst erop dat dit de eerste begroting is die onder het nieuwe financieel kader en het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord (IIA) valt en veel nieuwe meerjarenprogramma's bevat; wijst er voorts op dat voor de uitvoering van de begroting 2007 idealiter een nieuw Financieel Reglement moet gelden;
3. observe qu'il s'agit du premier budget établi selon le nouveau cadre financier, dans le cadre d'un nouvel accord interinstitutionnel (AII) et comportant un grand nombre de nouveaux programmes pluriannuels; relève par ailleurs qu'un nouveau cadre financier devrait être idéalement appliqué aux fins de l'exécution du budget 2007;

Het nieuwe Financieel Reglement bevat specifieke bepalingen inzake het toepassingsgebied, de toekenningsprocedure, de uitkering en de uitvoeringsbepalingen voor via de begroting gefinancierde subsidies (hoofdstuk VI, artikelen 108 t/m 110 en artikelen 162 t/m 168 van de uitvoeringsbepalingen).
Le nouveau règlement financier renferme un titre spécifique définissant le champ d'application, la procédure d'octroi, le paiement et les modalités de mise en œuvre des subventions financées par le budget (titre VI, articles 108 à 110, et articles 162 à 168 des modalités d'exécution du règlement financier).

20. herhaalt dat zijn nieuwe Reglement een verbeterd mechanisme bevat om de besluiten van de wetgevende en de begrotingsautoriteit met elkaar in overeenstemming te brengen; gelast zijn Bureau en de politieke autoriteiten analoog aan dit nieuwe Reglement de Begrotingscommissie te raadplegen alvorens besluiten te nemen met aanzienlijke gevolgen voor de begroting;
20. rappelle que son nouveau règlement prévoit un mécanisme amélioré destiné à concilier les décisions de l'autorité législative et celles de l'autorité budgétaire; charge son Bureau et ses autorités politiques de consulter, par analogie avec cette nouvelle réglementation, la commission des budgets avant d'arrêter des décisions ayant des incidences budgétaires significatives;

De overeenkomst bevat enkele bepalingen over de tenuitvoerlegging van de ontwikkelingssamenwerking die verouderd zijn als gevolg van het nieuwe Financieel Reglement van de Gemeenschap.
L'accord CDC contient certaines dispositions relatives à la mise en oeuvre de la coopération au développement qui ont été rendues obsolètes par le règlement financier de la Communauté.