Traduction de «nieuwe regering aantrad » (Néerlandais → Français) :

Sedert er op 6 december 2011 een nieuwe volwaardige regering aantrad, kreeg minister van Justitie Annemie Turtelboom al 1040 vragen toegestuurd, in zeven maanden tijd, waarvan 557 uit de Kamer en 483 uit de Senaat.
Depuis l'entrée en fonction d'un nouveau gouvernement de plein exercice le 6 décembre 2011, la ministre de la Justice Annemie Turtelboom a déjà reçu 1040 questions en sept mois dont 557 émanent de la Chambre et 483 du Sénat.

G. overwegende dat vijf maanden na de parlementsverkiezingen, met name op 18 april 2012, een nieuwe regering aantrad onder leiding van premier Augustin Matata Ponyo;
G. considérant que cinq mois après les élections législatives, un nouveau gouvernement, dirigé par M. Augustin Matata Ponyo, premier ministre, a été formé le 18 avril 2012;

Toen de nieuwe Amerikaanse regering in januari aantrad, heeft dit een zeer significante invloed gehad op de betrekkingen tussen de EU en de VS, en ons partnerschap is goed van start gegaan.
Le changement d’administration américaine au mois de janvier a eu un impact retentissant sur les relations UE-États-Unis et notre partenariat a démarré d’un bon pied.

De EU verwacht dat de nieuwe regering, die aantrad na nieuwe politieke onlusten in september 1998, dit streven zal voortzetten.
L'UE attend du nouveau gouvernement, qui a accédé au pouvoir suite à la nouvelle agitation politique de septembre 1998, qu'il poursuive ces efforts.

Nadat de nieuwe regering in 2000 aantrad, consolideerde zij de staatseigendommen in het Kroatisch Privatiseringsfonds (Hrvatski fond za privatizaciju, HFP), maar sommige activa berusten nog bij het Staatsbureau voor sanering van het bankwezen en bij pensioen- en ziekenfondsen.
Depuis son arrivée au pouvoir en 2000, le nouveau gouvernement a consolidé les participations publiques via le Fonds de privatisation croate (HFP) mais il subsiste des actifs auprès de l'Agence pour le redressement des établissements bancaires et des caisses de retraite et de maladie.

Wij wilden een antwoord geven op een probleem van volksgezondheid dat rees op het moment dat de nieuwe regering aantrad.
Nous avons voulu répondre à un problème de santé publique soulevé dès l'entrée en fonction du nouveau gouvernement.