Vertaling van "nieuwe regels leggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuw Stelsel van studiefinanciering | nieuwe regeling studiefinanciering
Nouveau règlement de financement des études

nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales
nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques

oud-voor-nieuw-regeling
réglementation vieux pour neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nieuwe regels leggen duidelijke criteria vast voor deze testen:
Les nouvelles dispositions définissent clairement les critères permettant de déterminer si ces conditions sont réunies:

De nieuwe regels leggen de chauffeurs elke vijf jaar 35 uur nascholing op.
Ces nouvelles règles imposent aux chauffeurs 35 heures de recyclage tous les cinq ans.

De nieuwe regels waren niet altijd gemakkelijk uit te leggen aan de landbouwers.
La communication des nouvelles règles aux agriculteurs n’a pas toujours été facile.

In mei 2018 worden de nieuwe regels van de algemene verordening gegevensbescherming van kracht, die de basis zullen leggen voor een florerende digitale eengemaakte markt.
À partir de mai 2018, les nouvelles règles du règlement général sur la protection des données entreront en application et fourniront une assise solide, propre à permettre au marché unique numérique de prospérer.

Het exequatur, de intermediaire procedure om een vonnis in een andere lidstaat ten uitvoer te doen leggen, wordt met de nieuwe regels afgeschaft.
Avec les nouvelles règles, l’exequatur, une procédure intermédiaire requise en vue de l’exécution d’une décision dans un autre pays, sera supprimé.

Daarenboven hebben de rij-instructeurs vastgesteld dat, na de invoering van de nieuwe regel, in de praktijklessen (2) nu veel meer tijd moet worden uitgetrokken om theoretische basisregels uit te leggen.
Les instructeurs ont par ailleurs remarqué que, depuis l'instauration de la nouvelle mesure, il fallait consacrer, lors des cours pratiques (2) , beaucoup plus de temps à expliquer des règles théoriques de base.

Op grond van die nieuwe regeling is de RVA ermee belast voor de werklozen een reeks van drie gesprekken vast te leggen, waarvan het eerste volgens de leeftijd van de werkloze plaatsvindt na vijftien of eenentwintig maanden werkloosheid.
Sur base de ce nouveau mécanisme, l'ONEm est chargé de fixer aux chômeurs une série de trois entretiens, dont le premier a lieu après quinze ou vingt-et-un mois de chômage, en fonction de l'âge du chômeur.

De heer Van Quickenborne acht het onzorgvuldig om nieuwe regels op te leggen aan een sector zonder vertegenwoordigers van die sector daarover eerst te horen.
M. Van Quickenborne juge imprudent d'imposer de nouvelles règles à un secteur, sans avoir préalablement entendu les représentants dudit secteur.

Aangezien het vereiste onderzoek voor het bekomen van een jachtverlof buitengewoon streng is, zijn er geen redenen om aan die activiteit nieuwe regels op te leggen.
L'examen requis pour l'obtention du permis de chasse étant particulièrement strict, il n'y a pas de raisons d'imposer de nouvelles contraintes à cette activité.

De dienst helpt hen een budgetplan op te stellen en contact te leggen met hun schuldeisers voor een nieuwe regeling voor de afbetaling.
Il les aide à préparer un plan de budget et à rencontrer leurs créanciers pour fixer un nouvel échéancier de remboursement.