Traduction de «nieuwe regeling retroactief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw Stelsel van studiefinanciering | nieuwe regeling studiefinanciering
Nouveau règlement de financement des études

nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales
nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques

oud-voor-nieuw-regeling
réglementation vieux pour neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe regels aangaande de forfaitaire bepaling van deze voordelen treden in werking op 1 januari 2018 om een retroactief effect betreffende de evaluatie van reeds toegekende voordelen te vermijden.
Afin d'éviter un effet rétroactif concernant l'évaluation des avantages déjà octroyés, les nouvelles règles de détermination forfaitaire de ces avantages entrent en vigueur au 1 janvier 2018.

In het verslag aan de Koning wordt uiteengezet dat de nieuwe regels "in werking [treden] op 1 januari 2018 om een retroactief effect betreffende de evaluatie van reeds toegekende voordelen te vermijden".
Le rapport au Roi précise que les nouvelles règles "entrent en vigueur au 1 janvier 2018 [a]fin d'éviter un effet rétroactif concernant l'évaluation des avantages déjà octroyés".

Sommige werkgeverssectoren waren doodsbenauwd dat de nieuwe regeling retroactief zou worden toegepast.
Les employeurs de certains secteurs craignaient par-dessus tout que le nouveau régime soit applicable avec effet rétroactif.

Dat ministerieel besluit heeft tot doel het op 1 april 1993 buiten werking getreden ministerieel besluit, retroactief te vervangen door een nieuwe regeling die aansluit bij de oude.
Cet arrêté ministériel remplace avec effet rétroactif l'arrêté ministériel, échu le 1er avril 1993, par un nouveau règlement.

- De nieuwe regeling is niet retroactief.
- La nouvelle disposition n'a pas d'effet rétroactif.