Vertaling van "nieuwe regeling legt bedrijven " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe regeling legt bedrijven in de VS zwaardere verplichtingen op ter bescherming van de persoonsgegevens van Europeanen en verbetert het toezicht en de handhaving door het Amerikaanse ministerie van Handel en de Federal Trade Commission (FTC), onder meer door een betere samenwerking met de Europese gegevensbeschermingsautoriteiten.
Le nouveau dispositif oblige les entreprises américaines à mieux protéger les données à caractère personnel des citoyens européens et prévoit un renforcement du contrôle exercé par le ministère américain du commerce et la Federal Trade Commission (FTC), notamment par une coopération accrue avec les autorités européennes chargées de la protection des données.

Om te zorgen dat iedereen erop is voorbereid dat de algemene verordening gegevensbescherming op 25 mei van kracht wordt, heeft de Commissie richtsnoeren opgesteld over de nieuwe regels. Burgers, bedrijven, organisaties en overheidsdiensten kunnen daar hun voordeel mee doen.
Dans le cadre des préparatifs de la mise en œuvre du règlement général sur la protection des données, le 25 mai, la Commission a publié des lignes directrices destinées à aider les citoyens, les entreprises, les organisations et les administrations publiques à se conformer aux nouvelles règles en matière de protection des données et à en tirer parti.

In deze richtlijn staan nieuwe regels waardoor bedrijven die slachtoffer zijn van kartels of schendingen van de antitrustregels kunnen worden schadeloosgesteld.
Elle définit de nouvelles règles permettant aux entreprises victimes d’une entente * ou de violations de lois antitrust d’être indemnisées.

De nieuwe regels zorgen voor meer rechtszekerheid en zullen derhalve bedrijven en investeringen ondersteunen.
Ces nouvelles règles favoriseront les entreprises et l'investissement grâce à une plus grande sécurité juridique.

Voor het welslagen ervan is het noodzakelijk dat niet alleen de lidstaten hun nationale wetgeving aan de nieuwe regels aanpassen, maar ook dat de burgers met hun nieuwe rechten bekend zijn. Ook moeten bedrijven in de EU klaar zijn wanneer de nieuwe regels van kracht worden.
Pour qu'elles portent leurs fruits, il faudra non seulement que les États membres adaptent leurs législations nationales aux nouvelles règles, mais aussi que les citoyens aient connaissance de leurs nouveaux droits et que les entreprises de l'UE soient prêtes quand les nouvelles règles entreront en vigueur.

Er zijn nieuwe regels nodig om de belastingwetgeving in alle 28 EU-landen op elkaar af te stemmen zodat agressieve fiscale praktijken van grote bedrijven efficiënt en effectief bestreden kunnen worden.
De nouvelles règles sont nécessaires pour harmoniser les législations fiscales de l’ensemble des 28 pays de l’UE afin de lutter de manière efficiente et efficace contre les pratiques fiscales agressives mises en œuvre par les grandes entreprises.

De nieuwe richtlijn legt bedrijven die gevaarlijke stoffen opslaan strenge verplichtingen op.
Elle impose des obligations strictes aux entreprises qui stockent des substances dangereuses.

In de nieuwe regeling moeten bedrijven die een bepaalde stof produceren, gegevens over die stof verstrekken. De overheid moet dan de door de industrie verstrekte gegevens evalueren en een beslissing nemen over testprogramma's op maat die door de industrie worden voorgesteld.
En vertu du nouveau régime, l'industrie productrice d'une substance déterminée aura la responsabilité de fournir des données concernant cette substance et les autorités compétentes interviendront pour évaluer ces données et décider, sur propositions de l'industrie, de programmes d'essais spécifiquement adaptés.

Hoe het ook zij, de Commissie zal erop toezien dat de nieuwe bepalingen niet eerder dan twee jaar na hun goedkeuring door de Raad van kracht worden, ten einde bedrijven en overheden de tijd te geven die nodig is voor een soepele tenuitvoerlegging van de nieuwe regeling.
Quoiqu'il en soit, la Commission veillera néanmoins à ce que les nouvelles dispositions ne doivent pas entrer en vigueur moins de deux années après leur adoption par le Conseil, ceci afin de donner aux opérateurs économiques et aux administrations le temps nécessaire à une mise en oeuvre en souplesse du nouveau régime.