Traduction de «nieuwe regeling absoluut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw Stelsel van studiefinanciering | nieuwe regeling studiefinanciering
Nouveau règlement de financement des études

nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales
nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques

oud-voor-nieuw-regeling
réglementation vieux pour neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is voor ieder van ons duidelijk dat de kosten voor cashtransacties in filialen in verband met de nieuwe regels absoluut niet zijn veranderd voor banken.
Or, il est clair pour chacun d’entre nous que les coûts encourus par les banques pour gérer les transactions en liquide dans les agences n’ont pas changé le moins du monde du fait des nouvelles règles.

Dat is absoluut noodzakelijk voor het overleven van de sector. Bij de beoordeling van de nieuwe regeling die, in samenspraak met de telers, uiterlijk 2009 moet plaatsvinden, kan worden vastgesteld of deze regeling moet worden voortgezet op basis van het stelsel van tweemaandelijkse voorschotten dat momenteel van kracht is in het kader van de GMO voor bananen.
L'évaluation du nouveau régime prévue d'ici à 2009 en concertation avec les producteurs devra permettre de déterminer si ce système doit être pérennisé, sur la base du mécanisme d'avances bimestrielles actuellement en vigueur au sein de l'OCM bananes.

Rekening houdend met de wetenschappelijke vooruitgang, nieuwe elementen (koolstofputten), het feit dat de uitstoot van gassen geen grenzen kent, de mondiale context en de onontbeerlijke communautaire aanpak, is een nieuwe regeling absoluut noodzakelijk.
Compte tenu des progrès scientifiques, de nouveaux éléments (puits de carbone), du fait que les émissions de gaz ne connaissent pas de frontières; compte tenu du contexte mondial et de la nécessaire approche communautaire, une nouvelle réglementation s'imposait.

Als eerste regel wordt voorzien dat houders van rechten onder het private SMS en MMS nummerplan die conform zijn aan het nieuwe publieke nummerplan prioriteit krijgen, zodat nummerwijzigingen niet doorgevoerd moeten worden daar waar ze niet absoluut noodzakelijk zijn.
La première règle est de prévoir que les titulaires de droits dans le cadre du plan de numérotation SMS et MMS privé conformes au nouveau plan de numérotation publique se voient attribuer la priorité, afin que des modifications de numéros ne doivent pas être effectuées là où elles ne sont pas absolument nécessaires.

(7 quater) De Commissie moet het effect van onderhavige verordening op de prijzen en de inkomsten van de bananenproducenten binnen de Europese Unie en in de ACS-landen evalueren, en dient absoluut te voorzien in een versterking van het instrument dat ten behoeve van de communautaire producenten in het leven is geroepen om de negatieve gevolgen van de nieuwe regels te verzachten.
(7 quater) Il convient que la Commission évalue l'impact du présent règlement sur les prix et les revenus des producteurs de bananes, au sein de l'Union européenne et dans les pays ACP, et qu'elle prévoie impérativement un renforcement du dispositif mis en place en faveur des producteurs communautaires pour pallier les incidences négatives des règles nouvelles.

Artikel 27 voert voor het nieuwe systeem dezelfde regels in als deze voorzien voor het bestaande systeem, terwijl de reeds hierboven aangehaalde verschillen tot uiting komen (in het bijzonder de duur van 36 maanden en het absoluut verbod om te werken onder welke statuut dan ook, verbod dat getemperd wordt door de bepalingen van 4, derde lid).
L'article 27 insère pour le nouveau système les mêmes règles prévues pour le système déjà existant, tout en y laissant apparaître les différences déjà invoquées ci-avant (notamment la durée de 36 mois et l'interdiction absolue de travailler sous quelque statut que ce soit. interdiction tempérée par les dispositions du 4, alinéa 3).

Het ligt absoluut niet in onze bedoeling een omvangrijk nieuw wetgevingsprogramma voor te stellen, maar wij hebben wel de intentie om te voorzien in leemten die zich zouden voordoen en de regels aan de nieuwe realiteiten aan te passen".
Nous n'avons nullement l'intention de proposer à nouveau un vaste programme de législation. En revanche, nous entendons bien combler toutes les lacunes qui apparaîtraient et adapter les règles aux nouvelles réalités".