Traduction de «nieuwe regel valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw Stelsel van studiefinanciering | nieuwe regeling studiefinanciering
Nouveau règlement de financement des études

oud-voor-nieuw-regeling
réglementation vieux pour neuf

nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales
nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zou ook vermeld moeten worden of die toelage onder een indexeringsregeling valt, ongeacht of dat zo is volgens de vroegere regeling dan wel volgens de nieuwe regeling.
Il conviendrait également d'indiquer si cette allocation bénéficie d'un régime d'indexation, que ce soit sur la base de l'ancienne ou de la nouvelle réglementation.

7/ Valt de portabiliteit van online-abonnementen voor sportevenementen onder de nieuwe regels?
7/ La portabilité des abonnements sportifs en ligne sera-t-elle couverte par les nouvelles règles?

Dat valt in dit geval evenwel te betwijfelen. 7.2. In artikel 2 van het ontwerp wordt de inwerkingtreding van de nieuwe regeling vermengd met het bepalen van overgangsregels.
7.2. L'article 2 du projet confond l'entrée en vigueur du nouveau dispositif et la détermination du régime transitoire.

Dat valt in dit geval evenwel te betwijfelen. 9.2. In artikel 2 van het ontwerp wordt de inwerkingtreding van de nieuwe regeling vermengd met het bepalen van overgangsregels.
9.2. L'article 2 du projet confond l'entrée en vigueur du nouveau dispositif et la détermination de mesures transitoires.

Volgens de Raad valt uit de verantwoording van het amendement niet af te leiden waarom in de nieuwe regeling een verschil in behandeling wordt ingevoerd tussen de twee voornoemde categorieën van rechtgevende kinderen, terwijl die categorieën thans in de huidige regeling gelijk worden behandeld.
Selon le Conseil d'État, la justification de l'amendement ne permet pas de déterminer les motifs pour lesquels le régime en projet instaure une différence de traitement entre les deux catégories précitées d'enfants bénéficiaires, alors que ces catégories sont traitées sur un pied d'égalité dans le régime actuel.

Mont Godinne valt weliswaar onder dit laatste onderdeel, maar zal geen enkele financiële achteruitgang ondervinden bij de nieuwe regeling.
Mont Godinne relève, certes, de cette dernière sous-partie, mais n'aura aucun préjudice financier à subir de par la nouvelle réglementation.

Er valt iets te zeggen voor deze handelwijze, die de nieuwe regel iets « sacraals » verleent.
On aperçoit les raisons qui ont conduit à retenir cette démarche lesquelles se fondent sur la volonté de « sacralisation » de la nouvelle règle.

Wegens de beperkte werkingssfeer staat het de bevoegde autoriteiten vrij gebruik te maken van de nieuwe regeling, dan wel van de procedures voor wederzijdse rechtshulp, die in ieder geval van toepassing blijven op het bewijsmateriaal dat buiten de werkingssfeer van het EBB valt.
Compte tenu de sa portée limitée, les autorités compétentes ont pu choisir d'utiliser le nouveau régime ou de recourir aux procédures d'entraide judiciaire qui, en tout état de cause, continuent à s'appliquer aux éléments de preuves qui ne relèvent pas du champ d'application du mandat européen d'obtention de preuves.

Volkswagen Vorst valt onder de nieuwe regeling in het Generatiepact.
Volkswagen Forest relève du nouveau règlement prévu dans le contrat de solidarité entre les générations.

Hoe valt de nieuwste programmawet van de regering met zijn talrijke legistieke correcties op vorige programmawetten en nieuwe regels te rijmen met dit verhaal van vereenvoudiging?
La loi-programme, avec son cortège de nouvelles règles et de corrections portant sur les textes précédents cadre-t-elle avec ce souci de simplification ?