Traduction de «nieuwe rangeerbundel te zwankendamme » (Néerlandais → Français) :

5. Ik was in de haven naar aanleiding van de start van de werken voor de aanleg van een nieuwe rangeerbundel te Zwankendamme.
5. J'étais présente au port à l'occasion du démarrage des travaux d'aménagement d'un nouveau faisceau de triage à Zwankendamme.

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) heeft al verschillende nieuwe stopplaatsen in andere provincies geopend of aangekondigd (Beervelde, Zonhoven, Haasrode), terwijl West-Vlaanderen met het verdwijnen van Zwankendamme binnenkort opnieuw een stopplaats minder telt.
Alors que la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) a déjà ouvert ou annoncé de nouveaux points d'arrêt dans d'autres provinces (Beervelde, Zonhoven, Haasrode), la Flandre occidentale comptera prochainement encore un point d'arrêt de moins, avec la disparition de l'arrêt de Zwankendamme.

Overwegende dat de aanleg van de nieuwe bundel te Zwankendamme inhoudt dat een aarden wal wordt aangelegd tussen de bundel en de woonkern van Zwankendamme en noodzakelijkerwijze inhoudt dat de overweg nr. 5 op lijn 51A te Zwankendamme moet verdwijnen, evenals de stopplaats te Zwankendamme;
Considérant que la construction du nouveau faisceau à Zwankendamme implique l'aménagement d'un merlon de terre entre le faisceau et le centre du village de Zwankendamme et implique forcément que le passage à niveau n° 5 de la ligne 51A à Zwankendamme doit être supprimé aussi que l'arrêt de Zwankendamme;

Overwegende dat de aanleg van een nieuwe sporenbundel te Zwankendamme, de vernieuwing van de sporenbundel te Zeebrugge en het omleggen van spoorlijn 51A Brugge-Zeebrugge de aangewezen manier is om een oplossing te bieden voor de huidige problemen;
Considérant que la construction d'un nouveau faisceau de voies à Zwankendamme, la rénovation du faisceau à Zeebruges et le détournement de la ligne ferroviaire 51A Bruges-Zeebruges est la manière indiquée à résoudre les problèmes existants;

Er komt ook nog een nieuwe bundel in de haven met 24 geëlektrificeerde sporen ter hoogte van Zwankendamme.
Un nouveau faisceau de 24 voies électrifiées sera également construit dans le port à la hauteur de Zwankendamme.