Traduction de «nieuwe politiesysteem moest zijn » (Néerlandais → Français) :

Maar dat stemde overeen met de aanbevelingen van de commissie-Bourgeois (de eerste commissie over de reeds genoemde Bende) en het Pinksterplan, waarin bepaald werd dat de gemeentepolitie de harde kern van het nieuwe politiesysteem moest zijn (47).
Mais c'était en concordance avec les recommandations de la commission Bourgeois (la première commission sur ladite bande) et du plan de Pentecôte, qui déterminait que la police communale devrait être le noyau dur du nouveau système policier (47).

Het nieuwe systeem moest het opnieuw invoeren van gegevens onnodig maken en ervoor zorgen dat de gegevens automatisch worden ingevoerd in logische functionele koppelingen.
Le nouveau système devait "éviter les réencodages et assurer la répercussion automatique des données sur des liens fonctionnels logiques".

3. Hoe staat het met het vredesproces dat in maart een nieuwe impuls moest krijgen?
3. Qu'en est-il du processus de paix qui devait être repris en mars?

De nieuwe drempel moest in principe toepasselijk zijn vanaf 1 januari 2016.
Ce nouveau seuil devait à la base être applicable à partir du 1er janvier 2016.

Die vertraging zou toe te schrijven zijn aan het feit dat er een nieuwe rekenmodule moest worden uitgewerkt in het kader van de zesde staatshervorming.
Ce retard serait dû à la nécessité de mettre au point un nouveau module de calcul dans le cadre de la sixième réforme de l'État.

Dit jaar was die top nog belangrijker dan anders, omdat de nieuwe ontwikkelingsagenda moest worden goedgekeurd: de deadline voor de Millenniumdoelstellingen verstrijkt immers aan het einde van dit jaar.
Cette année, ce sommet revêtait une importance majeure puisqu'il s'agissait d'adopter le nouveau programme de développement durable suite aux Objectifs du Millénaire.

Het nieuwe politiesysteem zou op drie pijlers berusten : de federale politie, de stadspolities en de misdaadpolitie.
Le nouveau système policier reposerait sur trois piliers : la police fédérale, les polices urbaines et la police criminelle.

III. KRACHTLIJNEN VAN EEN NIEUW POLITIESYSTEEM IN BELGIË
III. LES LIGNES DE FORCE D'UN NOUVEAU SYSTÈME POLICIER EN BELGIQUE

De krachtlijnen van een nieuw politiesysteem in België zouden gebundeld worden in een structuur die in staat is om een antwoord te bieden op de individuele en collectieve veiligheidsbehoeften terwijl anderzijds naar evenwicht wordt gestreefd tussen de bestaande diensten.
Les lignes de force d'un nouveau système policier en Belgique s'articuleraient sur une structure capable de répondre aux besoins individuels et collectifs de sécurité tout en assurant un équilibre entre les services en présence.