Vertaling van "nieuwe pensioenrechten blijft " (Nederlands → Frans) :

25. stelt vast dat het ontbreken van een overeenkomst op de overdracht en waarborg van sociale rechten, zoals pensioenrechten, voor personen uit derde landen een hinderpaal blijft om een nieuw leven in hun land van oorsprong te beginnen en vraagt de Europese Commissie om het probleem te onderzoeken bij onderhandelingen over partnerschapsovereenkomsten met derde landen;
25. constate que l'absence d'accord sur le transfert et la garantie de droits sociaux, comme les droits à pension, demeure, pour les personnes originaires de pays tiers, un obstacle à entamer une nouvelle vie dans leur pays d'origine et demande à la Commission d'examiner cette question lors de la négociation d'accords de partenariat avec les pays tiers;

" alsmede voor de ambtenaar met verlof om redenen van persoonlijke aard , die nieuwe pensioenrechten blijft verwerven onder de voorwaarden vastgesteld in artikel 40 , lid 3 , van het Statuut ".
«ainsi que du fonctionnaire en congé de convenance personnelle et continuant à acquérir de nouveaux droits à pension dans les conditions prévues à l'article 40 paragraphe 3 du statut».