Vertaling van "nieuwe penitentiaire inrichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

penitentiaire inrichting
établissement pénitentiaire

Penitentiaire Inrichting voor Vrouwen, Rotterdam
Etablissement pénitentiaire de femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag wordt de nieuwe penitentiaire inrichting (PI) in Beveren officieel ingehuldigd.
La nouvelle prison de Beveren ouvre officiellement ses portes aujourd’hui.

2. Het voormelde specifieke deel wordt toegekend op voorstel van mijn collega van Justitie, die rekening houdt met de invloed op de operationele capaciteit van de politiezones naar aanleiding van de indienststelling van een nieuwe penitentiaire inrichting of een daarmee gelijkgestelde instelling of naar aanleiding van grondige wijzigingen van de bestaande structuur.
2. La part spécifique susvisée est attribuée, sur proposition de mon confrère de la Justice, lequel prend en considération la pression exercée sur la capacité opérationnelle des zones de police à la suite de la mise en service d'un nouvel établissement pénitentiaire ou d'une institution assimilée, ou à la suite de profondes modifications de la structure existante.

Gedurende de onthaalprocedure die elke nieuwe gedetineerde moet doorlopen, stelt de Psychosociale Dienst van de penitentiaire inrichting immers een sociaal administratieve foto van de betrokkene op.
En effet, au cours du trajet d'accueil que tout nouveau détenu doit parcourir, le service psychosocial de l'établissement pénitentiaire dresse un "portrait" socio-administratif de l'intéressé.

in het kader van de strijd tegen de overbevolking voorziet het masterplan in de bouw van nieuwe gevangenissen; ook het huren van de penitentiaire inrichting te Tilburg zal een positief effect hebben op de beschikbare capaciteit;
dans le cadre de la lutte contre la surpopulation carcérale, le masterplan prévoit la construction de nouvelles prisons. La location de l'établissement pénitentiaire de Tilburg aura également un effet positif sur la capacité disponible ;

Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 18 april 2008 betreffende het « Masterplan 2008-2012 voor een gevangenisinfrastructuur in humane omstandigheden », waarbij, gelet op het structureel tekort van 1500 cellen in de gevangenissen en de nood aan buffercapaciteit, werd beslist om naast het uitvoeren van verbeteringswerken aan bestaande instellingen, tevens te voorzien in bijkomende penitentiaire instellingen, en waarbij de bouw van een nieuwe penitentiaire inrichting te Dendermonde met een capaciteit van 432 + 12 gedetineerden tegen eind 2012 werd bevestigd;
Vu la décision du Conseil des Ministres du 18 avril 2008 concernant le « Masterplan 2008-2012 pour une infrastructure pénitentiaire dans des conditions humaines », par laquelle, vu l'insuffisance structurelle de 1500 cellules dans les prisons et la nécessité de capacité tampon, il a été décidé, à coté de l'exécution de travaux d'amélioration aux institutions existantes, de prévoir des institutions pénitentiaires supplémentaires, et par laquelle la construction d'une nouvelle institution pénitentiaire à Termonde avec une capacité de 432 + 12 détenus pour fin 2012 à été confirmé;

Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 12 maart 2010 betreffende het « Masterplan 2008-2012-2016 voor een gevangenisinfrastructuur in humane omstandigheden - Stand van zaken » waarbij de oprichting voorzien wordt van een nieuwe penitentiaire inrichting te Beveren met een capaciteit van 300 + 12 gedetineerden die tegen 2013 klaar moet zijn;
Vu la décision du Conseil des Ministres du 12 mars 2010 concernant le « Masterplan 2008-2012-2016 pour une infrastructure pénitentiaire dans des conditions humaines - Etat des projets » où est prévu l'établissement d'une nouvelle institution pénitentiaire avec une capacité de 300 + 12 détenus qui doit être prête pour 2013;

15. stelt vast dat de economische moeilijkheden, het openstellen van de grenzen, de georganiseerde criminaliteit en de daarmee verband houdende verzwaring van de straffen, alsmede het gebrek aan vernieuwing van de penitentiaire inrichtingen in de afgelopen 40 jaar, de oorzaak vormen voor een aanzienlijke toename van de gevangenispopulatie; spoort daarom de Hongaarse autoriteiten aan de financiële middelen beschikbaar te stellen die noodzakelijk zijn voor hervorming van de bestaande gevangenissen en voor de bouw van een tweede nieuwe penitentiaire inrichting, teneinde een bijdrage te leveren aan de oplossing van het probleem van de overbezetting van de gevangenissen in Hongarije;
15. constate que les difficultés économiques, l'ouverture des frontières, le crime organisé et l'aggravation des peines qui s'ensuit, ainsi que l'incapacité de rénover le parc pénitentiaire au cours des quarante dernières années, sont à l'origine d'un surpeuplement significatif des prisons, et encourage à cet égard les autorités hongroises à dégager les moyens financiers nécessaires à la réhabilitation des prisons existantes et à la construction d'un deuxième nouvel établissement pénitentiaire, en vue de remédier ainsi au problème de la surpopulation carcérale en Hongrie;

In november vorig jaar waren er in België meer dan 3.000 geïnterneerden. lets meer dan 1.000 - 10% van de gevangenispopulatie - verbleef in een penitentiaire inrichting. ln uw beleidsnota streeft u naar een drietrapszorg: acties in de eigen strafinrichtingen, de bouw van nieuwe centra en de doorstroming naar het externe zorgcircuit.
En novembre de l'année passée, la Belgique comptait plus de 3.000 internés, dont un peu plus de 1.000 (soit 10 % de la population carcérale) séjournaient dans un établissement pénitentiaire.