Vertaling van "nieuwe opdracht lijkt " (Nederlands → Frans) :

Zij is van heel andere aard dan de bestaande opdrachten. De nieuwe opdracht lijkt niet te passen in de opsomming van de opdrachten in artikel 3 van de wet van 26 maart 2003.
La nouvelle mission est d'une toute autre nature que les missions existantes, et elle ne semble pas cadrer avec celles énumérées à l'article 3 de la loi du 26 mars 2003.

Bovendien lijkt het doorslaggevende criterium voor het bepalen van de hoogte van de jaarlijkse begrotingssubsidie, tezamen met het voorgenomen bedrag van de aan de publieke audiovisuele sector toe te wijzen middelen, het bedrag te zijn van de nettokosten van de openbare opdracht van France Télévisions en niet dat van de opbrengst van de nieuwe belasting.
De surcroît, il apparaît que le critère déterminant pour la détermination du montant annuel de subvention budgétaire, cumulé au montant prévu d’allocation des ressources de la contribution à l’audiovisuel public, sera celui du montant des coûts nets des obligations de service public mises à la charge de France Télévisions et non celui des recettes tirées des nouvelles taxes.

Tot slot wil ik graag een kort woord richten tot commissaris Kovács – het gebeurt maar zelden dat je op de avond dat iemand zijn ambtstermijn beëindigt, afscheid van hem kunt nemen – en vooral een signaal afgeven aan de nieuw benoemde commissaris, de heer Šemeta, wiens eerste stappen op dit terrein wij zeer hebben gewaardeerd. Dat geldt trouwens ook voor de eerste stappen van de Commissie Barroso II, die vastbesloten lijkt deze kwestie aan te pakken. Zo heeft zij Mario Monti de opdracht gegeven een verslag over de interne markt op te stellen waarin alle relevante punten worden behandeld.
Enfin, pour conclure, je souhaiterais dire un mot à l’attention du commissaire Kovács - c’est assez rare que l’on puisse dire au revoir à quelqu’un le soir où il achève son mandat - et surtout un petit signal à l’intention du commissaire désigné, M. Šemeta, dont nous avons apprécié les ouvertures dans ce domaine, de même que l’ouverture de la Commission Barroso II, qui semble décidée à s’attaquer à la question, notamment en confiant à Mario Monti le soin de rédiger un rapport sur le marché intérieur contenant tous ces aspects.

In de zeer concurrerende en uitermate gediversifieerde omgeving van de Europese televisie lijkt het idee te overheersen dat het nieuwe, overvloedige digitaal audiovisuele aanbod de markt in staat zal stellen om de opdracht van algemeen belang van de televisie te vervullen.
Dans l’environnement très concurrentiel et extrêmement diversifié de la télévision européenne, l'idée semble dominante que l’abondance nouvelle de l’offre audiovisuelle numérique permettra au marché de satisfaire à la mission d’intérêt général de la télévision.

– Voorzitter, de negatieve spiraal van geweld in het Midden-Oosten lijkt niet te keren en kende een nieuw dieptepunt met de moord in koele bloede die vorige week in opdracht van de Israëlische premier Sharon werd gepleegd op de haatverspreidende Hamas-leider Yassin.
- (NL) Monsieur le Président, la spirale négative de la violence au Moyen-Orient ne semble pas faire marche arrière et a atteint un nouveau sommet la semaine dernière, lorsque Yassine, le dirigeant du Hamas qui sème la haine, a été froidement assassiné sur l’ordre du Premier ministre israélien Sharon.

Het lijkt me niet meer dan normaal dat de Nationale Loterij voortdurend nadenkt hoe ze deze opdracht moet invullen, rekening houdend met enerzijds haar verplichting om het spelgedrag in België te kanaliseren en anderzijds het ontwikkelen van nieuwe producten die beantwoorden aan de nieuwe tendensen op de markt en de verwachtingen van de moderne speler.
Je trouve tout à fait normal qu'elle réfléchisse continuellement à la manière de remplir cette fonction, compte tenu de son obligation de canaliser le comportement des joueurs en Belgique et de développer de nouveaux produits qui répondent aux nouvelles tendances du marché et aux attentes du joueur moderne.

In De Standaard van 26 december 1995 beweren opvarenden van het fregat dat zij van mening zijn dat hun werk meer lijkt op dat van een handelsreiziger voor nieuwe FN-wapens. 1. Is het zo dat het fregat naar aanleiding van die opdracht ook ingezet werd met betrekking tot de verkoop van wapens?
Selon l'article publié dans le journal «De Standaard» du 26 décembre 1995, des membres d'équipage de la frégate Wielingen ont le sentiment que leur travail consiste plutôt à jouer au représentant de commerce en nouveaux armements de la FN. 1. Est-il exact que, dans le cadre de sa mission, la frégate Wielingen est également impliquée dans la vente d'armes?