Traduction de «nieuwe ontwikkeling want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ontwikkeling op technisch gebied
nouveauté technique

nieuwe ontwikkeling op juridisch gebied
nouveauté juridique

nieuwe ontwikkeling m.b.t.asielverzoeken
tendance nouvelle en matière de demandes d'asile

Nieuw partnerschap voor Afrika's ontwikkeling | Nieuw Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika | NEPAD [Abbr.]
Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Nouvelle initiative africaine | NEPAD [Abbr.]

Comité van beheer Cost 507 Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen | COST 507 [Abbr.]
Comité de gestion Cost 507 Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers | COST 507 [Abbr.]

deelnemen aan de ontwikkeling van nieuwe voedingsmiddelen
participer à l’élaboration de nouveaux produits alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil de initiatieven hieromtrent een boost geven, want de ontwikkeling van de HEB is vaak gelinkt aan die van de opslag en dus, buiten de nieuwe maatregelen die binnenkort voorgesteld zullen worden, zijn er anderen in voorbereiding om de opstart van nieuwe projecten in deze sector aan te moedigen.
J'entends promouvoir les initiatives à cet égard, puisque le développement des RES est souvent lié à celui du stockage et donc, outre les nouvelles mesures qui seront bientôt présentées, d'autres sont en préparation de nature à susciter des projets dans ce secteur.

U herinnert zich allemaal dat in de afgelopen maand mei de Belgische premier onze gast was, en dit is de tweede keer dat een premier bij ons te gast is en bereid is met ons in debat te gaan. Dit is een nieuwe ontwikkeling, want de plenaire vergadering ontvangt in principe alleen staatshoofden of regeringsleiders die het voorzitterschap van de Raad op zich nemen.
Vous vous souvenez sans doute que le Premier ministre belge était notre invité en mai dernier. Vous êtes donc notre deuxième invité à se livrer à ce nouvel exercice, puisque cette Assemblée ne reçoit, en principe, que les chefs d’état ou de gouvernement qui assurent la présidence du Conseil.

wijst erop hoe belangrijk het is dat de handel met en investeringen in deze landen worden gestimuleerd, en dat er wordt gezorgd voor microkredietfaciliteiten waarmee kleine bedrijfjes kunnen worden opgestart, zodat deze landen in staat worden gesteld hun eigen economische groei tot ontwikkeling te brengen en de armoede terug te dringen; benadrukt dat toename van de handel met Noord-Afrika ook ten goede zou komen aan Europa, want op deze manier worden er veel nieuwe arbeidsplaatsen voor Europeanen geschapen en wordt de economische groei bevorderd; roept daarom op om gezamenlijk te streven naar het opheffen van bestaande handelsbarrières;
souligne qu'il importe d'encourager vigoureusement le commerce et les investissements dans ces pays, ainsi que l'octroi de facilités de microcrédits pour la création de petites entreprises, afin d'aider ces pays à renforcer leur propre croissance économique et à réduire la pauvreté; un accroissement des échanges commerciaux avec l'Afrique du Nord serait également bénéfique pour l'Europe, car il conduirait à la création de nombreux emplois pour des Européens, ainsi qu'à de la croissance économique dans l'UE; appelle par conséquent à des efforts communs pour démanteler, s'il y a lieu, les barrières commerciales qui subsistent;

Zo moet er in de nieuwe lidstaten meer worden geïnvesteerd in onderzoek en ontwikkeling, want hun investeringen liggen momenteel onder het Europese gemiddelde.
À cet égard, il est primordial que les nouveaux États membres intensifient leurs investissements dans la recherche et le développement, ceux-ci étant actuellement inférieurs à la moyenne européenne.

Het is van essentieel belang dat wij investeren in de ontwikkeling van onze nieuwe buurlanden, want de aanwezigheid van democratische buurlanden is een aanvullende veiligheidsgarantie voor de Europese Unie zelf, en een vruchtbare wederzijdse samenwerking is een van de pijlers voor de toekomst.
Notre investissement dans le développement de nos nouveaux voisins est essentiel, car l’existence de voisins démocratiques constitue une garantie de sécurité gratuite pour l’Union européenne elle-même.

Neen, dit is geen regelgeving, dit is gewoon het mogelijk maken dat creatieve producers ook in Europa aan het werk gaan en dat wij niet alle talent en ook alle intelligentie en ook alle kapitaal, want dat is de nieuwe ontwikkeling, richting Hollywood zien vertrekken.
Non, il ne s’agit pas d’une réglementation, il s’agit seulement de donner la possibilité à des producteurs créatifs de se mettre au travail en Europe aussi et d’empêcher que tous les talents, toute l’intelligence et aussi tout le capital, car c’est cela la nouvelle tendance, ne partent en direction d’Hollywood.

Het vernieuwende karakter van enkele thema's moet echter op de voorgrond worden geplaatst, zoals bijvoorbeeld een nieuwe dimensie van de "tijdelijke tewerkstelling": in gelijke tred met de "contracten voor sociale en economische integratie" (niet onbekend, want Portugal volgt reeds de benadering van geïntegreerde integratieroutes, bijvoorbeeld het gegarandeerd minimuminkomen (vormalige RMG) noemt het NAP een nieuw "sociaal gendercontract" en "contracten voor sociale stedelijke ontwikkeling".
Toutefois, le caractère innovateur de certains thèmes est à mettre en exergue comme, par exemple, une nouvelle dimension de la "contractualisation": de pair avec les "contrats d'insertion sociale et professionnelle" (pas inconnus car le Portugal suit déjà l'approche des parcours intégrés d'insertion, ex. RMG), le PAN mentionne un nouveau "contrat social de genre" et des "contrats de développement social urbain".

Het gaat om het grootste informaticaproject dat de federale overheidsdienst Justitie, in perfecte samenwerking met de rechterlijke orde, tot dusver heeft opgezet, want het heeft betrekking op meer dan 10 000 personen. b) De verschillende nog te verwezenlijken fases zijn: - voltooiing van de gedetailleerde analyse van de voorgestelde oplossing (november 2002); - goedkeuring van deze analyse door het personeel van de hoven en rechtbanken (november-december 2002); - keuze van de centrale hardware en van de databank (december 2002); - ontwikkeling en implementatie van de nieuwe toepassing (januari-juni 2003); eerste testen in de uitgekozen rechtbanken: maart-juni 2003; - ontwikkeling, implementatie en test van de andere onderdelen van «Phenix» betreffende andere rechtscolleges (juni 2003-eind 2005).
Il s'agit du plus grand projet informatique que le service public fédéral Justice en parfaite collaboration avec l'ordre judiciaire ait initié à ce jour; il concerne plus de 10 000 personnes. b) Les différentes étapes qu'il reste à réaliser sont: - terminer l'analyse détaillée de la solution proposée (novembre 2002); - validation de cette analyse par le personnel des cours et tribunaux (novembre-decembre 2002); - choix du hardware central et de la banque de données (décembre 2002); - développement et implémentation de la nouvelle application (janvier-juin 2003); les premiers tests dans les tribunaux choisis: mars-juin 2003; - développement, implémentation et test des autres parties de «Phenix» concernant d'autres niveaux de juridictions (juin 2003-fin 2005).

`Voorstel van resolutie tot ondersteuning van de economische ontwikkeling en de versterking van de sociale cohesie in Tunesië' is het nieuwe opschrift, voorgesteld door de commissie. Dat opschrift verwijst niet expliciet naar de `schandelijke schuld', maar uit de discussies die we hebben gevoerd, vloeit toch het principe voort dat elke schuld aangegaan door een niet-democratische regering die de mensenrechten niet respecteert en waarvan de geleende bedrag niet ten goede komt aan de plaatselijke bevolking, als `schandelijk' wordt gekwalificeerd, want het gaat in geen geval om goed bestuur met respect voor de bevolking.
Le nouvel intitulé proposé par la commission - « Proposition de résolution visant à soutenir le développement économique et la cohésion sociale en Tunisie » -, même s'il ne fait pas explicitement référence au principe de la « dette odieuse » et aux débats que nous avons eus, relève quand même du principe que toute dette contractée par un gouvernement non démocratique ne respectant pas les droits de l'homme, dont la somme empruntée n'a pas bénéficié aux populations locales, est qualifiée d' « odieuse » parce qu'il ne s'agit en aucun cas d'un dispositif de bonne gouvernance, respectueux des populations.