Vertaling van "nieuwe of heraangelegde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
identifier de nouvelles opportunités de recyclage

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
nouvelles technologies de l'information | NTI [Abbr.]

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]

kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de vrijgestelde reserves, die in geval van fusie, splitsing, met fusie door overneming gelijkgestelde verrichting of met splitsing gelijkgestelde verrichting als vermeld in artikel 211, § 1, in kapitaal worden heraangelegd wanneer de inbreng niet volledig wordt vergoed met nieuwe aandelen als bedoeld in artikel 211, § 2, derde lid, omdat de overnemende of verkrijgende vennootschappen in bezit zijn van aandelen van de overgenomen of gesplitste vennootschap;
- des réserves exonérées, qui en cas de fusion, scission, opération assimilée à une fusion par absorption ou d'opération assimilée à la scission visées à l'article 211, § 1, sont reconstituées dans le capital lorsque l'apport n'est pas entièrement rémunéré par des actions ou parts nouvelles comme visé à l'article 211, § 2, alinéa 3, parce que les sociétés absorbantes ou bénéficiaires détiennent des actions ou parts de la société absorbée ou scindée;

Het deel van de bestaande verharde grondoppervlakte of van de horizontale dakoppervlakte van de bestaande aansluitende constructie dat mee in rekening gebracht moet worden voor de dimensionering van de infiltratievoorziening wordt beperkt tot de oppervlakte van de nieuwe of heraangelegde verharding of overdekte constructie.
La partie de la surface au sol revêtue existante ou de la surface horizontale du toit de la construction adjacente existante, également à porter en compte pour le dimensionnement du système d'infiltration, est limitée à la surface du revêtement nouveau ou réaménagé ou de la construction couverte.

In het investeringsplan van de NMBS wordt voor het station van Melle een aantal investeringen vooropgesteld. Zo zou er een nieuwe polyvalente werkplaats komen en wordt de parking uitgebreid en heraangelegd.
Le plan d'investissements de la SNCB prévoit un certain nombre d'investissements pour la gare de Melle : la construction d'un nouvel atelier polyvalent et l'agrandissement et le réaménagement du parking.

In het investeringsplan van de NMBS wordt voor de stations van Ede en Haaltert een aantal investeringen vooropgesteld. Zo zouden de parkings heraangelegd worden en komen er nieuwe overdekte fietsenstallingen.
Le plan d'investissements de la SNCB prévoit plusieurs nouveaux investissements pour les gares d'Ede et de Haaltert : le réaménagement des parkings et l'aménagement de nouveaux emplacements couverts pour vélos.

1° de verharde grondoppervlakten die nieuw aangelegd of heraangelegd worden;
1° des surfaces revêtues au sol nouvellement aménagées ou réaménagées;

Overwegende dat de werken voor de heraanleg van de weg uitgevoerd werden door Mobiel Brussel, waarbij het rondpunt « Marcel Thiry-Gemeenschappen » verkleind werd, een nieuw rondpunt « Gemeenschappen - oprit E40 Brussel-Luik » aangelegd werd en het stuk van de Gemeenschappenlaan tussen deze twee rondpunten heraangelegd werd;
Considérant que les travaux d'aménagement de la voirie ont été réalisés par Bruxelles Mobilité qui a procédé à la réduction de l'emprise du rond-point « Marcel Thiry-Communautés », à la création d'un nouveau rond-point « Communautés-accès autoroute E40 Bruxelles-Liège », ainsi qu'au réaménagement du tronçon de l'avenue des Communautés entre ces deux rond-points;

1° 40 % voor verouderde bedrijventerreinen met een substantiële uitgifte van nieuwe kavels of voor terreinen die met Europese steun heraangelegd worden;
1° 40 % pour les terrains d'activités économiques désuètes à émission substantielle de nouveaux lotissements ou pour les terrains qui sont réaménagés avec de l'aide européenne;

3. Luidens het derde lid van dit artikel 19 moet de gemeenteraad of de intercommunale beslissen welke bestemming dient gegeven te worden aan binnen de omheining van de begraafplaats te voorschijn gekomen stoffelijke resten wanneer deze heraangelegd wordt met het oog op nieuwe teraardebestellingen.
3. Selon l'alinéa 3 de cet article 19, le conseil communal ou l'intercommunale décide de la destination à donner aux restes mortels mis à jour dans l'enceinte du cimetière lorsque celui-ci est réaménagé en vue de nouvelles inhumations.

Ik verwijs naar mijn schriftelijke vraag van 26 september 2003 over de perronwerken aan de stations op spoorlijn 12 en uw antwoord dat " ter gelegenheid van de geplande perronwerken op de lijn 12 de perrons van de stopplaatsen Heide, Kijkuit, Kalmthout en Wildert zullen heraangelegd worden en de nieuwe bevloering in overeenstemming zal zijn met de geldende bouwnormen van de NMBS" (Vraag nr. 12, Vragen en Antwoorden, Kamer, BZ 2003, nr. 2, blz. 165).
Je renvoie à ma question écrite du 26 septembre 2003 sur les travaux aux quais des gares de la ligne 12 et à votre réponse précisant qu'" à l'occasion des travaux de quai programmés sur la ligne 12, les quais des points d'arrêt de Heide, Kijkuit, Kalmthout et Wildert seront réaménagés et le nouveau revêtement de sol sera conforme aux normes de construction en vigueur à la SNCB" (question n° 12, Questions et Réponses, Chambre, SE 2003, n° 2, p. 165).

Ter gelegenheid van de geplande perronwerken op de lijn 12 zullen perrons van de stopplaatsen Heide, Kijkuit, Kalmthout en Wildert heraangelegd worden en zal de nieuwe bevloering in overeenstemming zijn met de geldende bouwnormen van de NMBS.
A l'occasion des travaux de quai programmés sur la ligne 12, les quais des points d'arrêt de Heide, Kijkuit, Kalmthout et Wildert seront réaménagés et le nouveau revêtement de sol sera conforme aux normes deconstruction en vigueur à la SNCB.