Traduction de «nieuwe ministeriële circulaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ministeriele circulaire
circulaire ministérielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de aanbevelingen van deze werkgroep werd op 8 mei 1998 een nieuwe ministeriële circulaire uitgewerkt « over het vervolgingsbeleid inzake bezit en detailhandel van illegale verdovende middelen ».
Sur la base des recommandations de ce groupe de travail a été élaborée une nouvelle circulaire ministérielle « relative à la politique des poursuites en matière de détention et de vente au détail de drogues illicites ».

Op 16 juli 2001 is een ministeriële circulaire aangenomen teneinde de beginselen vervat in de nieuwe wet in de praktijk toe te passen en de wijze waarop de audiovisuele opname van het verhoor van minderjarigen wordt toegepast, eenvormig te maken.
Une circulaire ministérielle a été adoptée le 16 juillet 2001 afin de mettre en pratique les principes contenus dans la nouvelle loi de manière à uniformiser le recours à la technique de l'enregistrement audiovisuel de l'audition des mineurs.

De circulaire van 25 mei 2007 « met betrekking tot de wijzigingen aan het Wetboek van de Belgische nationaliteit die werden ingevoerd door de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen I » beperkt zich (punt 3.2) tot het overnemen van de bewoordingen van artikel 12bis, § 4, derde lid, eerste zin, waarbij tevens uitdrukkelijk wordt bepaald dat, « behoudens preciezere aanwijzingen [,] [.] de vorige circulaires van toepassing [blijven] voor zover zij niet onverenigbaar zijn met deze circulaire »; de nieuwe circulaire wijkt niet af van de in B.4.2 bedoelde ministeriële instructies, in zoverre zij van toepassing zijn op de verplichting tot kennisgeving die krachtens de in het geding zijnde bepaling op het parket rust.
La circulaire du 25 mai 2007 « relative aux modifications du Code de la nationalité belge introduites par la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I) » se borne (point 3.2) à reprendre les termes de l'article 12bis, § 4, alinéa 3, première phrase, tout en prévoyant de façon expresse que « sauf indication plus précise, les circulaires antérieures restent d'application si elles ne sont pas incompatibles avec la présente circulaire »; la nouvelle circulaire ne déroge pas aux instructions ministérielles visées en B.4.2, en ce qu'elles s'appliquent à l'obligation de notification qui incombe au parquet en vertu de la disposition en cause.

22 DECEMBER 2006. - Ministeriële omzendbrief tot invoering van een nieuw identificatiekenteken ten behoeve van de personen die technische bijstand verlenen aan beroepsjournalisten - wijzigingen aan de circulaire van 10 april 1997 (1).
22 DECEMBRE 2006. - Circulaire ministérielle visant à introduire un nouvel insigne d'identification à l'usage des personnes qui apportent une assistance technique aux journalistes professionnels - modifications de la circulaire du 10 avril 1997 (1).

De ministeriële rondzendbrief inzake het elektronisch toezicht van 10 juli 2006 zal door een nieuwe ministeriële circulaire worden vervangen.
La circulaire ministérielle relative à la surveillance électronique du 10 juillet 2006 sera remplacée par une nouvelle circulaire qui intégrera de nouveaux aspects et s'inspirera de la note de politique générale Justice.

Ook de instructie van de Directeur-generaal EPI van 11 december 2007 zal worden bijgesteld. Bepaalde aspecten zullen in de nieuwe ministeriële circulaire worden geïntegreerd, andere aspecten zullen worden aangepast volgens de bepalingen in het beleidsplan Justitie.
L'instruction du Directeur général EPI du 11 décembre 2007 sera également modifiée.

Ingevolge de ministeriële circulaire nr. Ci.RH.241/561.364 (AOIF 8/2004) van 5 februari 2004 uitgaande van de minister van Financiën (voor het publiek te raadplegen via de fiscale databank op het internet: [http ...]
Conformément à la circulaire ministérielle n° CI. RH.241/561.364 (AFER 8/2004) du 5 février 2004 émanant du ministre des Finances (consultable par le public via la banque de données fiscale sur internet: [http ...]