Traduction de «nieuwe kirgizische autoriteiten » (Néerlandais → Français) :

(4) In zijn conclusies van 26 juli 2010 over de Kirgizische Republiek heeft de Raad (Buitenlandse zaken van de EU) de inspanningen van de nieuwe Kirgizische regering om een democratisch institutioneel bestel te vestigen toegejuicht en heeft de Commissie verzocht „de Kirgizische autoriteiten te blijven helpen – met name via nieuwe bijstandprogramma's – bij de uitvoering van hun hervormingsplan, en bij te dragen tot een duurzame economische en sociale ontwikkeling van het land”.
(4) Dans ses conclusions du 26 juillet 2010 concernant la République kirghize, le Conseil des affaires étrangères de l'UE s'est félicité des efforts du nouveau gouvernement kirghize visant à mettre en place un cadre institutionnel démocratique et a invité la Commission à poursuivre son aide, notamment sous la forme de nouveaux programmes d'assistance aux autorités kirghizes pour la mise en œuvre de leur programme de réforme, et à contribuer à soutenir le développement économique et social durable du pays.

2. De Raad verzoekt de Commissie in dit verband de Kirgizische autoriteiten te blijven helpen - met name via nieuwe bijstandprogramma's - bij de uitvoering van hun hervormingsplan, en bij te dragen tot een duurzame economische en sociale ontwikkeling van het land.
2. Dans ce contexte, le Conseil invite la Commission à continuer d'apporter son concours, y compris par de nouveaux programmes d'aide, aux autorités kirghizes dans la mise en œuvre de leur programme de réforme et à contribuer au développement social et économique durable du pays.

54. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de mogelijkheid dat het nieuwe ontwerp voor een grondwet, waarover een referendum is gehouden op 21 oktober 2007, een significante verschuiving brengt in het machtsevenwicht; drukt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de Kirgizische autoriteiten geen breed maatschappelijke discussie met alle groeperingen van de Kirgizische samenleving zijn aangegaan over deze gevoelige kwestie; dringt er bij de Kirgizische autoriteiten op aan de scheiding en het evenwicht der machten te behouden;
54. est préoccupé par le fait que le nouveau projet de Constitution, soumis à référendum le 21 octobre 2007, pourrait modifier sensiblement l'équilibre des pouvoirs et que les autorités kirghizes n'ont pas engagé un vaste débat public sur cette question délicate en y associant toutes les composantes de la société kirghize; demande instamment aux autorités kirghizes de maintenir le juste équilibre entre les pouvoirs;

53. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de mogelijkheid dat het nieuwe ontwerp voor een grondwet, waarover een referendum is gehouden op 21 oktober 2007, een significante verschuiving brengt in het machtsevenwicht; drukt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de Kirgizische autoriteiten geen breed maatschappelijke discussie met alle groeperingen van de Kirgizische samenleving zijn aangegaan over deze gevoelige kwestie; dringt er bij de Kirgizische autoriteiten op aan de scheiding en het evenwicht der machten te behouden;
53. est préoccupé par le fait que le nouveau projet de Constitution, soumis à référendum le 21 octobre 2007, pourrait modifier sensiblement l'équilibre des pouvoirs et que les autorités kirghizes n'ont pas engagé un vaste débat public sur cette question délicate en y associant toutes les composantes de la société kirghize; demande instamment aux autorités kirghizes de maintenir un juste équilibre entre les pouvoirs;

spreekt met name zijn waardering uit voor het besluit van de nieuwe Kirgizische autoriteiten binnen drie maanden presidentsverkiezingen en binnen zes maanden algemene verkiezingen te organiseren en moedigt de Kirgizische autoriteiten aan dit tijdschema aan te houden;
1. salue en particulier la décision des nouvelles autorités kirghizes d'organiser des élections présidentielles dans trois mois et des élections législatives d'ici six mois et encourage les autorités kirghizes à respecter ce calendrier;

5. verwelkomt met name het besluit van de nieuwe Kirgizische autoriteiten om binnen drie maanden presidentsverkiezingen te houden en binnen zes maanden parlementsverkiezingen, en moedigt de Kirgizische autoriteiten aan zich aan dat tijdschema te houden;
5. se félicite de la décision des nouvelles autorités kirghizes d'organiser des élections présidentielles dans un délai de trois mois et parlementaires dans un délai de six mois et les engage à se tenir à ce calendrier;