Vertaling van "nieuwe juridische grondslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridische grondslag | rechtsgrondslag | wettelijke basis | wettelijke grondslag
base légale | fondement juridique

juridische grondslag | rechtsgrond | rechtsgrondslag
base juridique

juridische grondslag | rechtsgrond(slag | rechtsgrond(slag)
base légale

nieuwe ontwikkeling op juridisch gebied
nouveauté juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze nieuwe juridische grondslag laat toe stimuleringsmaatregelen aan te nemen (bij gekwalificeerde meerderheid van de stemmen en medebeslissing) voor de ontwikkeling van de Europese dimensie van de sport.
La nouvelle base juridique permet d'adopter (à la majorité qualifiée et en codécision) des mesures d'encouragement au développement de la dimension européenne du sport.

Artikel 97bis, hernummerd tot 118, voert — net zoals het Grondwettelijk Verdrag — een nieuwe juridische grondslag in voor goedkeuring van maatregelen betreffende de bescherming van de intellectuele rechten.
L'article 97bis, renuméroté 118, introduit — comme le Traité constitutionnel — une nouvelle base juridique pour l'adoption des mesures relatives à la protection des droits intellectuels.

Er wordt een nieuwe juridische grondslag (artikel 176 C, hernummerd tot 196) ingevoegd.
Une nouvelle base juridique (article 176 C, renuméroté 196) est introduite.

Bovendien voert artikel 188 I een nieuwe juridische grondslag in. Wanneer de toestand van een land dringende hulp vereist, kan de Raad op voorstel van de Commissie besluiten vaststellen met gekwalificeerde meerderheid van de stemmen.
Une nouvelle base juridique est en outre introduite à l'article 188 I, renuméroté 213, Lorsque la situation d'un pays exige une aide urgente, le Conseil pourra statuer à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission.

1. De nieuwe Richtlijn 2015/413/EU vermeldt in de preambule de correcte juridische grondslag, namelijk artikel 91, lid 1, c van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie dat bepaalt dat het Europees Parlement en de Raad volgens de gewone wetgevingsprocedure maatregelen nemen die de veiligheid van het vervoer kunnen verbeteren.
1. La nouvelle directive 2015/413/EU fait référence dans le préambule à la base légale correcte, c'est-à-dire l'article 91, alinéa 1er, c du Traité sur le fonctionnement de l'Union qui stipule que le Parlement et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative, établissent les mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports.

Een nieuwe juridische grondslag vormt geen rechtvaardiging om middelen die duidelijk voor ontwikkeling bestemd zijn, aan te wenden voor andere beleidsdoelstellingen.
La création d'une nouvelle base juridique ne justifie pas le détournement de ces crédits, clairement affectés au développement, vers d'autres objectifs politiques.

Het voorstel beoogt een nieuwe juridische grondslag te creëren die de Europese Gemeenschap in staat moet stellen acties in ontwikkelingslanden te financieren die van strategisch en politiek belang zijn doch niet aan de criteria van het DCI beantwoorden.
La proposition vise à créer une nouvelle base juridique, permettant à la Communauté européenne de financer des actions dans les pays en développement qui revêtent une importance stratégique et politique mais ne satisfont pas aux critères de l'ICD.

C. overwegende dat het meerjarig financieel kader (MFK), d.w.z. de meerjarenprogrammering van de uitgaven die de politieke prioriteiten van de Unie in financiële zin weerspiegelt en de uitgaven van de Unie gedurende een bepaalde periode aan plafonds verbindt, in het Verdrag van Lissabon een juridisch bindende beslissing wordt, die gebaseerd is op een nieuwe, specifieke juridische grondslag voor het vaststellen van de verordening waarin dit kader is opgenomen,
C. considérant que le cadre financier pluriannuel (CFP), qui constitue la programmation sur plusieurs années des dépenses traduisant les priorités politiques de l’Union en termes financiers et qui plafonne les dépenses de l’Union pendant une période déterminée, devient dans le traité de Lisbonne un acte juridiquement contraignant, fondé sur une nouvelle base juridique spécifique pour l'adoption du règlement contenant ce cadre,

5.3. Het Verdrag van Lissabon verruimt de bevoegdheden van de Unie niet: de paar "nieuwe" bevoegdheden die eerder zijn vermeld, hebben vooral betrekking op terreinen waarop de Unie reeds uit hoofde van bestaande artikelen, en zelfs van artikel 308 van het EG-Verdrag actief was en die nu in de nieuwe tekst een nauwkeurige juridische grondslag krijgen.
5.3. Le traité de Lisbonne n'augmente pas les compétences de l'Union: les quelques "nouvelles" compétences qui ont été précisées correspondent surtout à des domaines dans lesquels l'Union intervenait déjà à travers des articles existants, voire même l'article 308 du traité CE, mais dont le nouveau texte offre une base juridique précise.

Een Europees ruimtebeleid zal ongetwijfeld het licht zien dankzij een nieuwe juridische grondslag die de goedkeuring van een Europees ruimteprogramma mogelijk maakt.
De plus, une politique spatiale européenne verra sans doute le jour, grâce à l'introduction d'une nouvelle base juridique qui permettra l'adoption d'un programme spatial européen.