Vertaling van "nieuwe inzetbare kernwapens op belgisch grondgebied gestationeerd " (Nederlands → Frans) :

Gaat een beslissing over de eventuele modernisering, waarna de nieuwe inzetbare kernwapens op Belgisch grondgebied gestationeerd worden, niet volledig in tegen de wens van de bevolking ?
Une décision de modernisation éventuelle qui aura pour conséquence que les nouvelles armes nucléaires disponibles seront stationnées sur le territoire belge, ne va-t-elle pas à l'encontre de ce que souhaite la population belge ?

Dit nieuw bevel tot aanhouding wordt aan de inverdenkinggestelde betekend binnen vierentwintig uur te rekenen van de betekening op het Belgisch grondgebied of op het buitenlandse grondgebied waar een legeronderdeel is gestationeerd van het bevel tot aanhouding bij verstek, welke betekening moet geschieden binnen vierentwintig uur na de aankomst of de vrijheidsbeneming op het Belgisch grondgebied.
Ce nouveau mandat d'arrêt est signifié à l'inculpé dans les vingt-quatre heures à compter de la signification sur le territoire belge ou sur le territoire étranger où une fraction de l'armée est stationnée du mandat d'arrêt par défaut, laquelle doit intervenir dans les vingt-quatre heures de l'arrivée ou de la privation de liberté sur le sol belge.

Dit nieuw bevel tot aanhouding wordt aan de inverdenkinggestelde betekend binnen vierentwintig uur te rekenen van de betekening, op het Belgisch grondgebied of op het buitenlandse grondgebied waar een legeronderdeel is gestationeerd, van het bevel tot aanhouding bij verstek, welke betekening moet geschieden binnen vierentwintig uur na de aankomst of de vrijheidsbeneming op het Belgisch grondgebied.
Ce nouveau mandat d'arrêt est signifié à l'inculpé dans les vingt-quatre heures à compter de la signification, sur le territoire belge ou sur le territoire étranger où une fraction de l'armée est stationnée, du mandat d'arrêt par défaut, laquelle doit intervenir dans les vingt-quatre heures de l'arrivée ou de la privation de liberté sur le sol belge.

Eerder al, op 12 april 2005, had de minister van Buitenlandse Zaken aangegeven dat de beslissing om eventueel op Belgisch grondgebied gestationeerde kernwapens in te zetten alleen door de Verenigde Staten genomen kan worden, en dat daar geen Belgische toestemming voor nodig is.
Auparavant, le 12 avril 2005, le ministre des Affaires étrangères a déclaré que le recours à des armes nucléaires éventuellement déployées sur le territoire belge relevait uniquement de la compétence des Etats-Unis et pouvait donc se faire sans autorisation belge.

5. Kunnen Amerikaanse troepen op grond van de huidige overeenkomsten gebruik maken van de eventueel op Belgisch grondgebied gestationeerde kernwapens?
5. Selon les accords existants, les Etats-Unis peuvent-ils recourir aux armes nucléaires éventuellement stationnées sur le territoire belge pour une utilisation par leurs propres troupes?

4. a) Hoe worden de beslissingen over het eventuele gebruik van op Belgisch grondgebied gestationeerde Amerikaanse kernwapens genomen? b) Wie wordt daarin gekend? c) Wie moet toestemming verlenen voor het gebruik van die wapens? d) Wie kan verhinderen dat die wapens ingezet worden?
4. a) Comment sont prises les décisions relatives a l'utilisation éventuelle d'armes nucléaires américaines stationnées sur Ie territoire belge? b) Qui est consulté ? c) Qui doit donner son autorisation pour les utiliser? d) Qui peut bloquer le recours à ces armes?