Traduction de «nieuwe instituut wens verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

Omdat ik na die ontmoeting een aantal punten over de installatie van dat nieuwe instituut wens verduidelijkt te zien en het instituut de kans willen geven de verwachtingen in te lossen, zou ik graag een antwoord krijgen op volgende vragen :
En suite de cette rencontre, pour contribuer à clarifier un certain nombre de points dans la mise en place de cette initiative nouvelle et lui donner les chances de satisfaire aux attentes qu'il suscite, je souhaiterais avoir réponse aux questions suivantes :

Inzake het Europees Instituut voor Technologie verduidelijkt de premier dat niet de oprichting van een nieuw orgaan wordt beoogd, maar dat het eerder gaat over een netwerk van bestaande instellingen.
Pour ce qui est de l'Institut européen de technologie, le premier ministre explique que ce projet ne vise pas la création d'un nouvel organe, mais la mise en place d'un réseau d'institutions existantes.

Teneinde de bevestiging van de wens tot overschrijving van de « ledenlijst van het Instituut der Bedrijfsrevisoren » in het nieuwe openbaar register eenvormig en gestructureerd te laten verlopen, zal de Raad de bedrijfsrevisoren de nodige formulieren, al dan niet elektronisch invulbaar, ter beschikking stellen.
Afin de permettre une réalisation uniforme et structurée de la demande de transcription du « tableau des membres de l'Institut des Reviseurs d'Entreprises » dans le nouveau registre public, le Conseil mettra à la disposition des réviseurs d'entreprises les formulaires nécessaires, électroniques ou non.

Tevens wens ik het geachte lid nog te informeren dat in het kader van een Europese opdracht op 21 december 1998 een overeenkomst werd gesloten tussen de toenmalige minister van Sociale Zaken, de minister van Volksgezondheid en Pensioenen en het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid-Louis Pasteur om een studie te doen naar de haalbaarheid om binnen het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid-Louis Pasteur een nieuw wetenschappelijk departement « Belgisch Observatorium voor drugs en toxicomanie » tot stand te brengen.
Je souhaite encore informer l'honorable membre que, dans une perspective européenne, un accord a été conclu le 21 décembre 1998 entre deux ministres de l'époque (à savoir la ministre des Affaires sociales et le ministre de la Santé publique et des Pensions) et l'Institut scientifique de santé publique-Louis Pasteur afin que soit réalisée une étude sur la faisabilité de créer, au sein dudit institut, un nouveau département scientifique « Observatoire belge de la drogue et de la toxicomanie ».

Nu dit verduidelijkt is, wens ik te vermelden dat alle aspecten van het bedrijfsplan, en met name de bepaling van een nieuw commissiepercentage, rechtstreeks aan de dagbladhandelaars werden medegedeeld tijdens regionale informatievergaderingen die in de loop van de maanden april en mei werden georganiseerd door het bestuur van de Nationale loterij.
Cette précision étant apportée, il y a lieu de savoir que tous les aspects attachés au plan d'entreprise, et notamment la fixation d'un nouveau taux de commissionnement, ont été communiqués directement aux libraires lors de séances d'information organisées en province par les dirigeants de la Loterie nationale en avril et mai derniers.