Traduction de «nieuwe instellingen de belangrijkste politieke beslissingen » (Néerlandais → Français) :

De opeenvolgende crisissen van de afgelopen jaren hebben er bovendien toe geleid dat deze nieuwe instellingen de belangrijkste politieke beslissingen hebben genomen.
En outre, à la faveur des crises successives de dernières années, ce sont ces institutions nouvelles qui ont été amenées à prendre les décisions politiques majeures.

De belangrijkste politieke beslissingen worden immers niet op het gemeentelijk niveau genomen.
En effet, les principales décisions politiques ne sont pas prises au niveau communal.

De voorbereiding van het beleid zal in handen blijven van de nieuwe administratie en de politieke beslissingen blijven in handen van de bevoegde minister.
La préparation de la politique restera entre les mains de la nouvelle administration, les décisions politiques entre les mains du ministre compétent.

De structurele omkadering bestaat uit drie op te richten instellingen : een politiek en veiligheidscomité (dat de politieke beslissingen neemt), een militair comité (dat adviezen geeft aan het politieke orgaan) en een militaire staf (die de operaties op het terrein zal leiden).
L'encadrement structurel serait composé de trois organes à créer : un comité politique et de sécurité (chargé de prendre les décisions politiques), un comité militaire (chargé de rendre des avis à l'organe politique) et un état-major militaire (chargé de conduire les opérations sur le terrain).

We vertrouwen erop dat dit werk en het debat in de werkgroep de taak van de staatshoofden en regeringsleiders zullen vergemakkelijken opdat zij de belangrijkste politieke beslissingen tijdens de Europese Raad in juni zullen kunnen nemen.
Nous espérons que ce travail et le débat du groupe de travail pourront faciliter la situation pour les chefs d’État et de gouvernement et qu’ils seront en mesure de prendre les décisions politiques les plus importantes au Conseil européen de juin.

In dat verband zijn effectbeoordelingen van beslissend belang om de belangrijkste politieke beslissingen beter te kunnen voorbereiden.
Les évaluations d’impact sont un facteur déterminant pour mieux préparer les décisions politiques les plus importantes.

De belangrijkste politieke beslissingen worden genomen binnen de Revolutionaire Commandoraad (RCR), waarvan de Iraakse president voorzitter is en die negen leden telt.
Les grandes décisions politiques sont prises dans le cadre du Conseil de commandement de la Révolution (CCR), placé sous l'égide du Président iraquien et composé de neuf membres.

1. benadrukt dat de voorbereiding van de Europese instellingen op de uitbreiding van de Europese Unie met maximaal 10 nieuwe lidstaten tegen 2004 de belangrijkste politieke prioriteit in de begroting voor 2003 zal zijn; constateert dat de uitdaging die deze vijfde uitbreiding door haar omvang vormt alle vorige uitbreidingen van de Unie ver overtreft; wijst erop dat extra behoeften in verband met de uitbreiding grote gevolgen zullen hebben voor rubriek 5; herinnert eraan dat de conclusies van de Raad van Nice over de omvang van de instellingen en hun bevoegdheden een extra rechtstreeks effect zullen hebben op de uitgaven voor de uitbreiding en dientengevolge op rubriek 5;
1. souligne que la préparation des institutions européennes à l'élargissement de l'Union européenne avec un maximum de 10 nouveaux Etats membres en 2004 constituera la principale priorité politique du budget 2003; fait observer que le défi que représente l'ampleur du cinquième élargissement dépasse largement celui que constituaient les précédents élargissements de l'Union; fait observer que les besoins supplémentaires liés à l'élargissement auront une incidence notable sur la rubrique 5 (dépenses administratives); rappelle que les conclusions du traité de Nice relatives à la taille des institutions et à leurs responsabilités auront une incidence supplémentaire directe sur les dépenses afférentes à l'élargissement et donc sur la rubrique 5;

Ten eerste zou het overlegcomité naar het evenbeeld van de federale regering best een kern oprichten die zou bestaan uit de kern van de federale regering uitgebreid met de ministers-presidenten van de Gewesten en de Gemeenschappen om de belangrijkste politieke beslissingen van het overlegcomité voor te bereiden.
Premièrement, il devrait constituer, à l'instar du gouvernement fédéral, un kern qui se composerait du kern du gouvernement fédéral élargi aux ministres-présidents des Régions et des Communautés et qui serait chargé de préparer les principales décisions politiques du Comité de concertation.