Vertaling van "nieuwe huurwet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Huurwet 1950
Loi de 1950 sur les loyers et la protection des locataires

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
identifier de nouvelles opportunités de recyclage

Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v
grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
nouvelles technologies de l'information | NTI [Abbr.]

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een vijfde maatregel is de nieuwe huurwet.
La nouvelle loi sur les loyers est la cinquième mesure.

Daar waar voorheen de verstandhouding tussen huurder en verhuurder relatief probleemloos verliep, zorgde deze nieuwe huurwet ervoor dat heel wat betwistingen tussen beiden rezen omwille van een groot aantal imperatieve maatregelen die werden opgelegd.
Alors qu'auparavant, les relations entre le locataire et le bailleur ne connaissaient guère de problèmes, la nouvelle loi sur les loyers a donné lieu à pas mal de contestations entre les deux acteurs en raison d'un nombre important de mesures impératives qui ont été imposées.

Tenslotte heeft men geen enkele waarborg dat het ontwerp een uitzondering blijft en dat het Parlement in de loop van 1996 een ontwerp van nieuwe huurwet kan behandelen die de leemten van de wet van 1991 aanvult.
Enfin, l'on n'a aucune garantie que le projet de loi est un fait exceptionnel, et que le Parlement aura, dans le courant de l'année 1996, l'occasion de discuter d'un projet de loi fondamental, susceptible de remédier aux lacunes de la loi de 1991.

De wetenschappelijke studie stelt op basis van de ervaringen op het terrein, een aantal pistes op juridisch vlak voor die in een nieuwe huurwet zouden kunnen opgenomen worden.
L’étude scientifique propose sur base des expériences de terrain, quelques pistes au niveau juridique qui pourraient être reprises dans une nouvelle loi sur les loyers.

De heer Olivier aan de minister van Justitie over « de aanpassing van de nieuwe huurwet en de mogelijke invoering van kwaliteitsnormen voor woningen op het federale niveau ».
M. Olivier au ministre de la Justice sur « l'adaptation de la nouvelle loi sur les baux à loyer et l'instauration éventuelle, au niveau fédéral, de normes qualitatives pour les habitations ».

Naar aanleiding van de parlementaire besprekingen over de nieuwe huurwet (wet van 20 februari 1991) en in het bijzonder voortgaande op de nieuwe bepa- lingen tot bescherming van de hoofdverblijfplaats, groeide een consensus om het evenredig recht van 0,2% op de huurprijs en lasten te vervangen door het algemeen vastrecht van 750 frank en dit voor alle contracten van huur, onderdracht of overdracht van huur van onroerende goederen of gedeelten van onroerende goederen die uitsluitend bestemd zijn tot huisvesting van een gezin of van een persoon.
Lors des discussions parlementaires relatives à la nouvelle loi sur les loyers (loi du 20 février 1991), et plus particulièrement en ce qui concerne les nouvelles dispositions protégeant la résidence principale, un consensus s'est dégagé pour remplacer le droit pro- portionnel de 0,2% du loyer par un droit général et fixe de 750 francs pour tous les contracts de location, de sous-location ou de cession de biens immobiliers ou de parties de biens immobiliers destinés exclusive- ment au logement d'une famille ou d'une personne.

Volgens de nieuwe huurwet moet de huurder twee maanden huurwaarborg storten op een geblokkeerde rekening, en moeten banken ingaan op elke aanvraag om de huurwaarborg voor te schieten.
Aux termes de la nouvelle loi sur les loyers, le locataire doit verser deux mois de garantie locative sur un compte bloqué et les banques doivent donner suite à toute demande d'avancer la garantie locative.

Echter artikel 4, § 2, van de nieuwe huurwet stelt dat de duurtijd van de onderverhuring de resterende looptijd van de hoofdhuurovereenkomst niet mag overtreffen.
Or, l'article 4, § 2, de la nouvelle loi sur les loyers dispose que la durée de la sous-location ne peut excéder la durée restante du bail principal.

Er blijken problemen te rijzen rond de draagwijdte en de toepasbaarheid van de nieuwe huurwet op de serviceflatgebouwen die aan de bejaarden huisvesting en dienstverlening verzekeren.
Des problèmes se posent en ce qui concerne la portée de la nouvelle loi sur les loyers et son applica- tion aux immeubles d'appartements avec service où l'on assure aux personnes âgées logement et service.

4. Indien zou blijken dat het sociaal verhuurkantoor geen contract kan aanbieden dat korter is dan 9 jaar (tenzij het dan weer korter zou zijn of gelijk zou zijn aan 3 jaar ingevolge artikel 3, § 6, van de nieuwe huurwet), hoe kan dan het huurcontract met de onderhuurder nog ressorteren onder de woninghuurwet?
4. S'il s'avérait que l'agence immobilière sociale ne peut pas proposer un contrat de moins de 9 ans (à moins que la durée soit inférieure ou égale à 3 ans, conformément à l'article 3, § 6, de la nouvelle loi sur les loyers), comment le contrat de location avec le sous-locataire peut-il encore relever des dispositions de la loi sur les baux à loyer?