Traduction de «nieuwe humanitaire tragedie » (Néerlandais → Français) :

– (SL) Mevrouw de Voorzitter, we beleven momenteel een nieuwe humanitaire tragedie voor de poorten van de Europese Unie.
– (SL) Madame la Présidente, une nouvelle tragédie humanitaire se joue aux portes de l’Union européenne.

23. dringt aan op een geïntegreerde Europese totaalaanpak van migratie; beklemtoont dat migratie de regio voor grote uitdagingen stelt en betreurt alle tragedies in het Middellandse Zeegebied; benadrukt dat voor het aanpakken van deze uitdagingen het asielbeleid ingrijpend moet worden gewijzigd wat de solidariteit tussen de lidstaten betreft; onderstreept dat de algemene strategie inzake samenwerking met derde landen moet worden herbekeken; betreurt de ontoereikende samenwerking tussen de EU-lidstaten inzake de uitdagingen van de migratie; moedigt de uitwisseling van goede werkwijzen voor de opvang van migranten aan en dringt erop aan speciale aandacht te besteden aan de sociale en humanitaire kwesties waarmee de regio wordt geconfronteerd, met het oog op een eventuele nieuwe vaststelling van de prioriteiten van de Eusair in de toekomst;
23. plaide pour une stratégie européenne globale et intégrée à l'égard des migrations; insiste sur le fait que la région fait face à de graves enjeux en matière de migrations et déplore toutes les tragédies survenues dans la Méditerranée; rappelle avec insistance qu'il est essentiel, pour surmonter ces difficultés, que les politiques en matière d'asile changent profondément en ce qui concerne la solidarité entre États membres; insiste sur la nécessité d'examiner la stratégie globale sur la coopération avec les pays tiers; déplore le manque de coopération entre les États membres de l'Union en matière de migration; encourage l'échange de bonnes pratiques en matière d'accueil de migrants et demande qu'une attention particulière soit accordée d'urgence aux questions sociales et humanitaires qui concernent la région, dans l'optique d'une éventuelle redéfinition des priorités de la stratégie à l'avenir;

De humanitaire tragedie van de crisis in Darfur is een nieuwe schandvlek op de reputatie van de internationale gemeenschap.
La tragédie humaine qu’est la crise au Darfour est une tache de plus sur l’ardoise de la communauté internationale.

Daarnaast heeft het tijdelijke steunmechanisme, waartoe besloten werd na de sancties van 2006 tegen de Hamas-regering, ondanks de geïnvesteerde bedragen, niet kunnen voorkomen dat zich een humanitaire tragedie voltrekt met een toename van de kindersterfte, het uitbreken van nieuwe ziekten en extreme armoede in de bezette gebieden.
Le deuxième: le mécanisme d’aide temporaire mis sur pied après les sanctions de 2006 à l’encontre du gouvernement Hamas n’a pas, hélas, malgré les sommes investies, réussi à empêcher un drame humanitaire avec accroissement de la mortalité infantile, apparition de nouvelles maladies et extrême pauvreté dans les territoires occupés.