Vertaling van "nieuwe hervormingsgezinde regering " (Nederlands → Frans) :

C. eraan herinnerend dat de nieuwe hervormingsgezinde Hongaarse regering onder leiding van eerste minister Imre Nagy politieke gevangenen vrijliet en de intentie te kennen gaf om het Warschaupact te verlaten, wat op 4 november 1956 leidde tot een militaire invasie vanwege de Sovjetunie;
C. rappelant que le nouveau gouvernement réformateur hongrois sous la direction du premier ministre Imre Nagy libéra des prisonniers politiques et manifesta son intention de quitter le Pacte de Varsovie, ce qui amena l'Union soviétique à lancer une invasion militaire le 4 novembre 1956;

Na een onzekere periode van enkele maanden werd in mei 2007 een nieuwe hervormingsgezinde regering gevormd.
Après plusieurs mois d'incertitude, un nouveau gouvernement de type réformateur a été constitué en mai 2007.

– gezien de vorming van en nieuwe hervormingsgezinde, pro-Europese regering in Belgrado op 14 mei 2007 op een kritiek moment in de ontwikkeling van Servië,
– vu la formation d'un nouveau gouvernement réformateur, pro-européen, à Belgrade, le 14 mai 2007, à un moment critique du développement de la Serbie,

Nu het land een nieuwe democratische regering heeft, die hervormingsgezind en Europees gericht is, verwacht ik dat wij nog betere kansen krijgen om onze stem te laten horen en ervoor te zorgen dat er in Servië rekening wordt gehouden met onze zorgen aangaande de positie van Vojvodina.
Aujourd’hui, puisque le pays à un nouveau gouvernement démocratique tourné vers la réforme et l’Europe, je suppose que nous aurons de meilleures occasions de faire entendre notre voix et de faire en sorte que nos préoccupations soient prises en considération en Serbie concernant la situation de la Voïvodine.

E. overwegende dat Servië een nieuwe regering heeft, die pro-Europa en hervormingsgezind is,
E. considérant que la Serbie a un nouveau gouvernement qui est pro-européen et favorable aux réformes,

Er moet zo spoedig mogelijk een nieuwe, stabiele en hervormingsgezinde regering worden gevormd die zich grote moeite getroost om het vertrouwen van alle etnische groepen in Kosovo te winnen .
Il convient de former dès que possible un nouveau gouvernement, stable et réformateur, qui s'emploie à gagner la confiance de tous les groupes ethniques du Kosovo.

6. verwelkomt de bereidheid van de Raad om een besluit te nemen over de volgende fase in de kandidatuur van Turkije op de Raad van Kopenhagen op 12-13 december; hoopt dat de nieuwe Turkse regering hervormingsgezind is en een pro-Europese aanpak voorstaat;
6. se félicite de la volonté du Conseil de prendre une décision sur la phase suivante de la demande d'adhésion de la Turquie lors du Conseil de Copenhague des 12 et 13 décembre; espère que le nouveau gouvernement turc adoptera une démarche favorable à l'Europe et aux réformes;

Tevens is het de bedoeling de nieuwe hervormingsgezinde regering te helpen bij het versterken van het land en bij het aanpakken van de economische en politieke uitdagingen.
Le but est également d'aider le nouveau gouvernement réformateur à renforcer le pays et à faire face aux difficultés économiques et politiques.