Vertaling van "nieuwe gezamenlijke onderzoekprojecten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gezamenlijk Comité van Beheer EG- Nieuw-Zeeland (Overeenlomst inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten)
Comité de gestion mixte CE- Nouvelle-Zélande (Accord relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De essentiële rol van het vervoeronderzoek, met een hele reeks lopende en nieuwe onderzoekprojecten, waarvan er veel gezamenlijk zijn opgezet door de industrie en openbare onderzoekinstellingen, zal op de conferentie in Valencia voor het voetlicht worden gebracht.
Lors de la conférence de Valence, le rôle essentiel de la recherche concernant les transports sera illustré par la présentation de toute une série de projets de recherche nouveaux ou en cours, dont bon nombre ont été lancés conjointement par l'industrie et des instituts de recherche publics.

Het laatstgenoemde instrument biedt de Gemeenschap de mogelijkheid deel te nemen aan onderzoekprojecten die gezamenlijk worden ondernomen door diverse lidstaten om vooruit te lopen op behoeften die zich doen gevoelen, en snel te reageren op nieuwe ontwikkelingen in wetenschap en technologie.
Ce dernier instrument permet à la Communauté de participer à des programmes de recherche entrepris conjointement par plusieurs États membres, et ce afin d'anticiper les besoins émergents et de répondre de manière rapide aux nouveaux développements scientifiques et technologiques.

De INTAS (Internationale Associatie voor de bevordeing van de samenwerking met wetenschappers uit de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie) heeft op haar Algemene Vergadering op 22 juli 1994 besloten 459 nieuwe gezamenlijke onderzoekprojecten en netwerkprojecten te steunen. In totaal nemen ongeveer 1400 laboratoria in de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en 1600 Westeuropese laboratoria deel.
L'Association Internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des nouveaux Etats Indépendants de l'ex-Union soviétique (INTAS), a décidé, lors de son Assemblée Générale du 22 juillet 1994, de soutenir 459 nouveaux projets communs de recherche et de mise en réseau, impliquant environ 1.400 laboratoires dans les nouveaux Etats indépendants de l'ex-Union soviétique (les NEI) et quelque 1.600 laboratoires d'Europe occidentale.

In samenwerking met vice-voorzitter Manuel MARIN en de overige leden van de Commissie die met buitenlandse betrekkingen zijn belast, kondigt de heer Antonio RUBERTI, lid van de Commissie, in dit verband de selectie aan van 230 nieuwe gezamenlijke onderzoekprojecten en 102 onderzoekbeurzen op het gebied van de programma's "Biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden - STD3"* en "Internationale wetenschappelijke samenwerking", welke initiatieven zijn tot stimulering van de wetenschappelijke en technologische samenwerking van de Gemeenschap met de landen van het Middellandse-Zeegebied, Azië, Latijns-Amerika en de Overeenkomst van Lomé.
En collaboration avec le Vice-Président Manuel MARIN ainsi que les autres Commissaires chargés des Relations extérieures, le Commissaire Antonio RUBERTI annonce dans ce contexte la sélection de 230 nouveaux projets conjoints de recherche et de 102 bourses de recherche du programme "Sciences et Technologies du Vivant pour les Pays en Développement - STD3"* et de la "Coopération Scientifique Internationale", initiatives de coopération scientifique et technologique de la Communauté avec les pays de la Méditerranée, d'Asie, d'Amérique Latine et avec ceux de la Convention de Lomé.

De acties in het kader van het Programma hebben twee essentiële doelstellingen : a) Verbetering van de wetenschappelijke en technologische infrastructuur door de modernisering en consolidering van de reeds bestaande inrichtingen en de oprichting van nieuwe inrichtingen voor onderzoek. b) Bevordering van de samenwerking tussen de openbare centra voor onderzoek van de bedoelde regio's en de privésector, door de uitvoering van gezamenlijke onderzoekprojecten.
Les actions prévues dans le Programme peuvent être regroupées selon les deux objectifs essentiels suivants : a) Améliorer la dotation en infrastructures scientifiques et technologiques au travers tant de la modernisation et de la consolidation des installations déjà existantes que de la création de nouvelles installations de recherche. b) Promouvoir la collaboration entre les Centres Publics de Recherche de ces régions et les entreprises privées par le biais de la réalisation de projets de recherche concertés.

In de afgelopen jaren zijn urgente acties ondernomen: onderzoekprojecten waaraan Russische onderzoekers medewerking verleenden, zijn gesteund in het kader van programma s als Copernicus (gezamenlijke projecten en netwerken) en Peco (deelname aan specifieke programma s van het kaderprogramma) en via de internationale organisatie voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe, onafhankelijke staten (Intas), overeenkomstig de recente mededeling van de Commissie (COM(95) 109).
Une action d'urgence a été lancée ces dernières années : des projets de recherche auxquels participent des chercheurs russes ont été soutenus par des programmes tels que COPERNICUS (projets conjoints et réseaux scientifiques) et PECO (participation aux programmes spécifiques du programme cadre) et par l'Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des Etats indépendants (INTAS) suivant les lignes directrices énoncées dans une récente communication de la Commission au Conseil (COM(95)109).