Traduction de «nieuwe gevallen gesignaleerd » (Néerlandais → Français) :

2. Vooralsnog hebben onze administraties ons geen nieuwe gevallen gesignaleerd.
2. Nos administrations ne nous ont pas signalé de nouveaux cas jusqu'à présent.

Enerzijds is het natuurlijk goed dat de Commissie werk wil blijven maken van de tenuitvoerlegging van de detacheringsrichtlijn, want bijna wekelijks worden ons nieuwe gevallen van sociale uitbuiting van gedetacheerde werknemers gesignaleerd en die situatie zette trouwens ook de arbeidsvoorwaarden in onze landen erg onder druk.
D’un côté, il est bien entendu positif que la Commission continue à s’intéresser à l’application de la directive concernant le détachement de travailleurs. En effet, de nouvelles affaires d’exploitation sociale de travailleurs détachés surgissent pour ainsi dire toutes les semaines, une situation qui exerce par ailleurs une pression considérable sur les conditions de travail en vigueur dans nos pays.

De werkzaamheden verlopen succesvol en volgens het meest recente rapport over de campagne zijn er in 2001 niet meer dan 483 nieuwe gevallen gesignaleerd, voornamelijk in India, Pakistan en aangrenzende landen, en in Ethiopië, Eritrea, Nigeria en een aantal andere Afrikaanse landen.
C’est ainsi qu’il ressort du dernier rapport disponible en la matière que seuls 483 nouveaux cas ont été décelés en 2001, principalement en Inde, au Pakistan et dans les pays voisins, ainsi qu’en Éthiopie, en Érythrée, au Nigeria et dans certains autres pays d’Afrique.

In het Verenigd Koninkrijk worden wel nog nieuwe gevallen gesignaleerd, maar die zijn weinig talrijk.
Bien que de nouveaux cas continuent d'apparaître au Royaume-Uni, leur nombre diminue.

Sindsdien werden er bij onze ambassade of bij het hoofdbestuur geen nieuwe gevallen gesignaleerd van problemen tussen de Bulgaarse autoriteiten en Belgische burgers van Turkse origine op doorreis door Bulgarije.
Depuis lors, aucun nouveau problème entre les autorités bulgares et les citoyens belges d'origine turque n'a été signalé ni à notre ambassade ni à l'Administration centrale.

In onder andere de Democratische Republiek Congo, Senegal, Rusland en India zijn in de periode 2010-2011 nieuwe gevallen van poliomyelitis gesignaleerd.
Des nouveaux cas de poliomyélite ont été notifiés pendant la période 2010-2011 en République Démocratique du Congo, au Sénégal, en Russie, en Inde.