Vertaling van "nieuwe geseponeerde dossiers " (Nederlands → Frans) :

Sinds het gerechtelijk dossier betreffende de moord op Julien Lahaut geseponeerd werd, zijn nieuwe sporen aan het licht gekomen waarover « privé »-onderzoek is gevoerd en een boek is uitgegeven waarin de auteurs aangeven dat ze kennelijk de « vermeende moordenaars » van Julien Lahaut op het spoor zijn gekomen.
Depuis le classement sans suite du dossier judiciaire concernant le meurtre de Julien Lahaut, de nouvelles pistes sont apparues et ont fait l'objet de recherches d'ordre « privé » avec publication d'un ouvrage où les auteurs montrent que manifestement, ils ont trouvé la piste des « assassins présumés » de Julien Lahaut.

Sinds het gerechtelijk dossier betreffende de moord op Julien Lahaut geseponeerd werd, zijn nieuwe sporen aan het licht gekomen waarover « privé »-onderzoek is gevoerd,een boek is uitgegeven waarin de auteurs aangeven dat ze kennelijk de « vermeende moordenaars » van Julien Lahaut op het spoor zijn gekomen en uiteindelijk is er een reportage uitgezonden met daarin de bekentenis van de moordenaar.
Depuis le classement sans suite du dossier judiciaire concernant le meurtre de Julien Lahaut, de nouvelles pistes sont apparues et ont fait l'objet de recherches d'ordre « privé », avec la publication d'un ouvrage où les auteurs montrent que manifestement, ils ont trouvé la piste des « assassins présumés » de Julien Lahaut et, enfin, la diffusion d'un reportage dévoilant les aveux du meurtrier.

Aantal nieuwe geseponeerde dossiers, verwezen naar korpstucht of verwezen naar de krijgsraad.
Nombre de nouveaux dossiers classés sans suite, déférés à la discipline de corps ou au conseil de guerre.

1. Het aantal nieuw aangelegde dossiers inzake verkeersovertredingen schommelt tussen 11.508 voor het arrondissement Marche-en-Famenne en 651.604 voor het arrondissement Brussel. 2. Uit het antwoord op de vraag die u de minister van Justitie in 1991 heeft gesteld, bleek dat toen 30% van de dossiers geseponeerd werd.
1. Le nombre de nouveaux dossiers ouverts en matière d'infractions de roulage varie de 11.508 pour l'arrondissement de Marche-en-Famenne à 651.604 à Bruxelles. 2. La réponse à la question posée au ministre de la Justice en 1991 montrait que 30% des dossiers étaient, à l'époque, classés sans suite.

13 à 38% van de in 1996 nieuw aangelegde dossiers is geseponeerd.
En 1996, entre 13 et 38% des nouveaux dossiers ont été classés sans suite.

Het betreft: - één dossier dat op 6 januari 1995 werd overgemaakt aan de procureur des Konings te Brussel; - één dossier waarbij de raadkamer besliste tot de buitenvervolgingstelling bij beschikking van 21 juni 1996; - één dossier dat geseponeerd werd. b) Parket Dendermonde Geen dossiers geopend. c) Parket Oudenaarde Door de procureur des Konings te Oudenaarde werden sedert de nieuwe wet op de zwangerschapsonderbreking zes dossiers geopend.
Il s'agit: - d'un dossier transmis le 6 janvier 1995 au procureur du Roi de Bruxelles; - d'un dossier dans lequel la chambre du conseil a rendu une ordonnance de non-lieu le 21 juin 1996; - d'un dossier classé sans suite. b) Parquet de Termonde Aucun dossier n'a été répertorié. c) Parquet d'Audenarde Depuis la nouvelle loi relative à l'interruption de grossesse, le procureur du Roi d'Audenarde a ouvert six dossiers.

Het dossier wordt geseponeerd in het verzendende arrondissement en een nieuw dossier wordt geopend in het ontvangende arrondissement.
On classe le dossier dans l'arrondissement qui envoie et on ouvre un nouveau dossier dans l'arrondissement qui reçoit.