Vertaling van "nieuwe gemeentewet inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nieuwe gemeentewet
Nouvelle loi communale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geen enkele wettekst machtigt het Rechtscollege ter gelegenheid van de installatie van de gemeenteraad, het bestaan van een onverenigbaarheid wegens bloed- of aanverwantschap of het tot stand komen van een dergelijke onverenigbaarheid tijdens het mandaat vast te stellen (R.v.St., arrest nr. 15.931 van 26 juni 1973); inderdaad, wanneer het Rechtscollege een beslissing neemt bij toepassing van de artikelen 74 en volgende van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek over de geldigheid van de gemeenteraadsverkiezingen en over de geloofsbrieven van de gemeenteraadsleden en verkozen opvolgers, dan heeft zij alleen maar tot taak na te gaan of de kiesverrichtingen hebben plaatsgehad overeenkomstig de wettelijke bepalingen en te onderzoeken of de verkozenen voldoen aan de voorwaarden inzake verkiesbaarheid; de evengenoemde bepalingen verlenen haar dus niet de bevoegdheid te beslissen dat een van de gemeenteraadsleden van wie zij de geloofsbrieven heeft gevalideerd zich, op het ogenblik van zijn installatie, in het geval van onverenigbaarheid zal bevinden waarin is voorzien bij artikel 73 van de nieuwe gemeentewet - R.v.St., arresten nr. 14.476 van 27 januari 1971, nr. 14.679 van 22 april 1971 en nr. 15.454 van 14 juli 1972.
Aucun texte légal n'habilite le Collège juridictionnel à constater l'existence, lors de l'installation d'un conseiller communal, d'une incompatibilité du chef de parenté ou alliance, ni la survenance de semblable incompatibilité au cours du mandat (C. E., arrêt n° 15.931 du 26 juin 1973); en effet, lorsqu'il statue en application des articles 74 et suivants du Code électoral communal bruxellois sur la validité des élections communales et sur les pouvoirs des conseillers et suppléants élus, le Collège juridictionnel n'a d'autre mission que de vérifier si les opérations électorales ont eu lieu conformément aux dispositions légales et d'examiner si les élus remplissent les conditions d'éligibilité; les dispositions précitées ne lui confèrent donc pas le pouvoir de décider que l'un des conseillers dont elle a validé les pouvoirs se trouvera, au moment de son installation, dans le cas d'incompatibilité prévu par l'article 73 de la nouvelle loi communale - C. E., arrêts n° 14.476 du 27 janvier 1971, n° 14.679 du 22 avril 1971 et n° 15.454 du 14 juillet 1972.

Artikel 123, 12°, en artikel 119bis, § 2 van de nieuwe gemeentewet, duiden inderdaad het College van burgemeester en schepenen aan als bevoegd orgaan voor de het opleggen van de administratieve schorsing of intrekking van een vergunning of toelating en voor de administratieve sluiting van een instelling.
L'article 123, 12° et l'article 119bis, § 2 de la nouvelle loi communale désignent en effet le Collège des bourgmestre et échevins comme organe compétent pour infliger le retrait ou la suspension administrative d'une autorisation ou d'une permission et la fermeture administrative d'un établissement.

Geen enkele wettekst machtigt de bestendige deputatie ter gelegenheid van de installatie van de gemeenteraad, het bestaan van een onverenigbaarheid wegens bloed- of aanverwantschap of het tot stand komen van een dergelijke onverenigbaarheid tijdens het mandaat vast te stellen - R.v.St., arrest nr. 15.931 van 26 juni 1973 -; inderdaad, wanneer de bestendige deputatie een beslissing neemt bij toepassing van de artikelen 74 en volgende van de gemeentekieswet over de geldigheid van de gemeenteraadsverkiezingen en over de geloofsbrieven van de gemeenteraadsleden en verkozen opvolgers, dan heeft zij alleen maar tot taak na te gaan of de kiesverrichtingen hebben plaatsgehad overeenkomstig de wettelijke bepalingen en te onderzoeken of de verkozenen voldoen aan de voorwaarden inzake verkiesbaarheid; de evengenoemde bepalingen verlenen haar dus niet de bevoegdheid te beslissen dat een van de gemeenteraadsleden van wie zij de geloofsbrieven heeft gevalideerd zich, op het ogenblik van zijn installatie, in het geval van onverenigbaarheid zal bevinden waarin is voorzien bij artikel 73 van de nieuwe gemeentewet - R.v.St., arresten nr. 14.476 van 27 januari 1971, nr. 14.679 van 22 april 1971 en nr. 15.454 van 14 juli 1972.
Aucun texte légal n'habilite la députation permanente à constater l'existence, lors de l'installation d'un conseiller communal, d'une incompatibilité du chef de parenté ou alliance, ni la survenance de semblable incompatibilité au cours du mandat - C. E., arrêt n° 15.931 du 26 juin 1973 -; en effet, lorsqu'elle statue en application des articles 74 et suivants de la loi électorale communale sur la validité des élections communales et sur les pouvoirs des conseillers et suppléants élus, la députation permanente n'a d'autre mission que de vérifier si les opérations électorales ont eu lieu conformément aux dispositions légales et d'examiner si les élus remplissent les conditions d'éligibilité; les dispositions précitées ne lui confèrent donc pas le pouvoir de décider que l'un des conseillers dont elle a validé les pouvoirs se trouvera, au moment de son installation, dans le cas d'incompatibilité prévu par l'article 73 de la nouvelle loi communale - C. E., arrêts n° 14.476 du 27 janvier 1971, n° 14.679 du 22 avril 1971 et n° 15.454 du 14 juillet 1972.

Indien bijvoorbeeld het mandaat van eerste schepen niet toegekend wordt, dan moet de verkiezing van alle schepenen uitgesteld worden tot de volgende zitting van de gemeenteraad; men kan inderdaad het mandaat van tweede schepen niet toekennen zolang het mandaat van eerste schepen niet werd toegewezen (art. 15, § 1, tweede alinea, van de nieuwe gemeentewet : « de rang van de schepenen wordt bepaald door de volgorde van de stemmingen».
Si, par exemple, le mandat de premier échevin n'est pas attribué, l'élection de l'ensemble des échevins est remise à la réunion suivante du conseil communal puisque on ne peut attribuer le mandat de deuxième échevin aussi longtemps que le mandat de premier échevin n'a pas été attribué (art. 15, § 1, alinéa 2, de la nouvelle loi communale : « le rang des échevins est déterminé par l'ordre des scrutins».

Onder voorbehoud van deze opmerking vormen de aangehaalde bepalingen van het decreet en van de nieuwe gemeentewet inderdaad de kern van de aangelegenheid en worden de gegevens van de vraag op de juiste manier uiteengezet. b) Er bestaat een denkbeeldig risico op verwerping, eventueel bij staking van stemmen, (artikel 99, § 1 van de nieuwe gemeentewet).
Sous le bénéfice de cette observation les dispositions citées du décret et de la nouvelle loi communale constituent effectivement le siège de la matière et les données de la question sont exposées de manière adéquate. b) Il existe un risque virtuel de rejet, éventuellement par parité (article 99, § 1er, de la nouvelle loi communale).

1. Er dient inderdaad een onderscheid te worden gemaakt tussen het ontslag van ambtswege bij wijze van tuchtstraf (het nieuw artikel 283 van de nieuwe gemeentewet) en het ontslag van ambtswege bij wijze van ordemaatregel (artikel 112 van het statuut van het rijkspersoneel van 2 oktober 1937).
1. Il convient effectivement d'opérer une distinc- tion entre la démission d'office par voie de sanction disciplinaire (le nouvel article 283 de la nouvelle loi communale) et la démission d'office par mesure d'or- dre (article 112 du statut des agents de l'Etat du 2 octobre 1937).

Inderdaad, bij toepassing van de reglementering vastgesteld in het koninklijk besluit van 6 december 1993 betreffende het opeisingsrecht van verlaten gebouwen, vastgesteld ter uitvoering van artikel 134bis van de nieuwe gemeentewet, valt nagenoeg de hele procedure onder de uitsluitende bevoegdheid van de burgemeester.
En effet, en application de la réglementation fixée par l'arrêté royal du 6 décembre 1993 réglant le droit de réquisition d'immeubles abandonnés tel que pris en exécution de l'article 134bis de la nouvelle loi communale, la quasi-totalité de la procédure se déroule sous la seule responsabilité du bourgmestre.

Antwoord : De adjunct-commissaris van politie wordt inderdaad krachtens artikel 193 van de nieuwe gemeentewet benoemd door de provinciegouverneur uit een lijst van twee kandidaten voorgedragen door de gemeenteraad, waaraan de burgemeester een derde kandidaat kan toevoegen, en nadat de procureur-generaal bij het hof van beroep werd gehoord.
Réponse : Le commissaire adjoint de police est en effet nommé en vertu de l'article 193 de la nouvelle loi communale par le gouverneur de province sur une liste de deux candidats présentés par le conseil communal, auxquels le bourgmestre peut en ajouter un troisième et après avoir entendu le procureur général près la cour d'appel.

Inderdaad, krachtens artikel 189 van de nieuwe gemeentewet, bepaalt de gemeenteraad, binnen de perken van de door de Koning vastgestelde algemene bepalingen, onder meer het administratief statuut van de leden van het gemeentepolitiekorps.
En effet, en vertu de l'article 189 de la nouvelle loi communale, il appartient au conseil communal, dans la limite des dispositions générales arrêtées par le Roi, de déterminer notamment le statut administratif des membres du corps de la police communale.