Vertaling van "nieuwe gemeentelijke organen " (Nederlands → Frans) :

Het is dan ook logisch dat voor deze nieuwe gemeentelijke organen dezelfde toezichtsbevoegdheid van de gewesten (of gemeenschappen) geldt als voor de klassieke organen : allen maken zij deel uit van dezelfde gemeentelijke instellingen ten aanzien waarvan ten uitvoering van een wet, aangenomen met een bijzondere meerderheid, de organisatie en de uitoefening van het administratief toezicht in principe geregeld wordt door de gewesten (conform artikel 7 van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen).
Il serait donc logique que ces nouveaux organes communaux tombent sous la tutelle des régions (ou des communautés), comme les organes classiques : tous font partie des mêmes institutions communales dont l'organisation et l'exercice de la tutelle administrative sont réglées, en principe, par les régions, en application d'une loi adoptée à la majorité spéciale (conformément à l'article 7 de la loi spéciale de réformes institutionnelles).

De districtsorganen zijn nieuwe gemeentelijke organen, die zullen functioneren naast de gemeenteraad, het college van burgemeester en schepenen en de burgemeester.
Les organes de district sont des organes communaux nouveaux, qui fonctionneront parallèlement aux conseils communaux, aux collèges échevinaux et aux bourgmestres.

Er wordt geen nieuwe bestuurslaag in het leven geroepen en de districtbesturen maken integraal deel uit van de gemeente als enige rechtspersoon (Er wordt met andere woorden geen aparte rechtspersoonlijkheid toegekend aan de districten.) Van de andere gemeentelijke organen onderscheiden zij zich doordat zij slechts bevoegd zijn voor een deelgebied van de gemeente.
Le but n'est donc pas de créer un nouvel échelon administratif et, dès lors, les administrations de district font partie intégrante des communes, qui ont seules la personnalité juridique (en d'autres termes, l'on n'accorde pas de personnalité juridique distincte aux districts). Ils se distinguent des autres organes communaux par le fait qu'ils ne sont compétents que pour une partie du territoire des communes.

De EU verzoekt alle betrokken partijen de werkzaamheden in een geest van dialoog en samenwerking voort te zetten en de nieuwe gemeentelijke organen in te stellen zodra de definitieve resultaten officieel zijn bevestigd.
L'UE invite toutes les parties concernées à continuer de travailler dans un esprit de dialogue et de coopération et à mettre en place les nouvelles instances municipales dès que les résultats définitifs auront été validés.