Traduction de «nieuwe gemeenschappelijke zijde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese zijde | gemeenschappelijke zijde
face commune | face européenne

nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken
nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

gemeenschappelijke zijde van de euromuntstukken
face commune des pièces en euros

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat deze veranderingen, samen met de nieuwe uitdagingen en kansen voor de betrekkingen tussen de EU en Rusland, zowel op bilateraal als op multilateraal niveau moeten worden besproken; overwegende dat, ondanks het huidige gebrek aan enthousiasme van Russische zijde, een ambitieuze, alomvattende en juridisch bindende nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, die de belangrijkste gebieden van samenwerking bestrijkt en gebaseerd is op de gemeenschappelijke waarden democratie, eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat de basis kan bieden voor een echt strategisch partnerschap; overwegende dat in het bijzonder moet worden benadrukt dat de ontwikkeling van een echt partnerschap tussen de EU-samenleving en de Russische samenleving noodzakelijk is;
G. considérant que ces changements, ainsi que les nouveaux défis et possibilités qui se présentent aux relations UE-Russie, doivent être abordés à la fois sur le plan bilatéral et au niveau multilatéral; que, en dépit de l'actuel manque d'enthousiasme de la part de la Russie, un nouvel accord de partenariat et de coopération ambitieux, complet et juridiquement contraignant, couvrant les domaines les plus importants de la coopération et reposant sur des valeurs communes de démocratie, de respect des droits de l'homme et de l'état de droit, pourrait constituer la base d'un véritable partenariat stratégique; qu'il convient, en particulier, de souligner la nécessité de construire un véritable partenariat entre les sociétés de l'Union et de la Russie;

De nieuwe gemeenschappelijke zijde zal alleen voorkomen op munten die in de toekomst worden geslagen.
La nouvelle face commune ne sera utilisée que pour la production future de pièces.

Door deze beslissing tijdig te nemen wenst de Raad ervoor te zorgen dat landen die in de toekomst, en mogelijk reeds vanaf 2007, de euro invoeren, munten met de nieuwe gemeenschappelijke zijde kunnen slaan.
En prenant cette décision en temps utile, le Conseil veut s'assurer que les pays qui adopteront l'euro dans l'avenir, éventuellement dès 2007, seront en mesure de frapper des pièces revêtues de la nouvelle face commune.

Op dezelfde dag zal de Raad ook een besluit nemen over de actualisering van het ontwerp van de gemeenschappelijke zijde van de euromuntstukken (een uitbreiding van de kaart met de nieuwe lidstaten).
Le même jour, le Conseil se prononcera également sur l’actualisation du dessin figurant sur la face commune des pièces libellées en euros (extension de la carte afin d’y intégrer les nouveaux États membres)

Op basis van door de Commissie ingediende nieuwe ontwerpen, heeft de Raad derhalve beslist dat de nodige technische voorbereidingen voor de aanpassing van de gemeenschappelijke zijde van deze munten moeten worden afgerond, om ervoor te zorgen dat in de toekomst alle lidstaten van de EU worden afgebeeld.
Sur la base des nouveaux dessins fournis par la Commission, le Conseil a décidé qu'il convenait de mener à bien les préparatifs techniques nécessaires pour modifier la face commune de ces pièces afin de veiller, à l'avenir, à ce que tous les États membres de l'UE soient représentés.

Vanaf 1 januari 2007 heeft Slovenië als eerste land de munten met de nieuwe gemeenschappelijke zijde ingevoerd.
La Slovénie est le premier pays qui a introduit, le 1er janvier 2007, les pièces portant la nouvelle face commune.

(2) De Europese Raad heeft op zijn bijeenkomst te Kopenhagen op 12 en 13 december 2002 bevestigd dat uitbreiding van de Europese Unie een belangrijke kans biedt om de betrekkingen met de naburige landen te verbeteren op basis van gemeenschappelijke politieke en economische waarden, en dat de Unie vastbesloten blijft nieuwe scheidslijnen in Europa te vermijden en stabiliteit en welvaart aan deze en gene zijde van de nieuwe grenzen van de Unie te bevorderen.
(2) Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a confirmé que l'élargissement de l'Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l'Union européenne demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l'Union européenne.