Vertaling van "nieuwe formulering komt " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe formulering komt helemaal overeen met wat de eerste minister in de Dossinkazerne heeft verklaard.
La nouvelle formulation s'inscrit directement dans la ligne des propos du premier ministre à la Caserne Dossin.

Aangezien er met betrekking tot een nieuwe formulering van artikel 195 van de Grondwet vele opties denkbaar zijn, en het momenteel onzindelijk zou zijn om vooruit te lopen op de discussie, komt het de volgende Constituante toe om zich dienaangaande in volle vrijheid te beraden.
Étant donné que de nombreuses options sont envisageables concernant une nouvelle formulation de l'article 195 de la Constitution et qu'il serait malsain, à l'heure actuelle, d'anticiper le débat, il revient au prochain Constituant de réfléchir en toute liberté à ce sujet.

De voorwaardelijke formulering door het woord « kan » is trouwens niet nieuw en komt reeds voor in het Verdrag van 1957 van de Raad van Europa, dat daarenboven zwakkere garanties biedt.
La formulation conditionnelle par l'utilisation du mot « peut » n'est d'ailleurs pas nouvelle et figure déjà dans la Convention de 1957 du Conseil de l'Europe qui, de surcroît, offre de moins bonnes garanties.

17. is van mening dat het door de Raad in zijn conclusies over de mededeling geformuleerde verzoek − dat het nieuwe Europese wettelijke kader geen nadelige gevolgen heeft voor de bescherming van investeerders en de waarborgen waar zij op grond van de huidige overeenkomsten recht op hebben − ertoe kan leiden dat elke nieuwe overeenkomst wordt tegengehouden en dat het noodzakelijke evenwicht tussen de bescherming van investeerders en de bescherming van het recht om regels op te stellen - op een moment waarop de inkomende investeringen toenemen - onder druk komt te staan; is bovendien van mening dat een dergelijke formulering van het evaluatiecriterium in tegenspraak kan zijn met de betekenis en de geest van artikel 207 VWEU;
17. estime que la demande formulée par le Conseil dans ses conclusions sur la communication, à savoir que le nouveau cadre juridique européen ne devrait pas avoir d'effets négatifs sur la protection ni les garanties dont l'investisseur bénéficie dans le cadre des accords existants, est susceptible de créer un risque d'une remise en cause de tout nouvel accord et de mettre en danger, à une époque où les investissements entrants dans l'Union européenne sont en augmentation, l'équilibre nécessaire entre la protection de l'investisseur et la protection du droit relatif à l'établissement de réglementations; estime, en outre, que ce libellé du critère d'évaluation pourrait être contraire au sens et à l'esprit de l'article 207 du traité FUE;

Ik roep de Raad dan ook op om de nieuwe formule zodanig te laten werken dat er een gemeenschappelijk, krachtig en gecombineerd mensenrechtenverslag uit de bus komt, waarin een Europese boodschap aangaande de rechten van de mens tot uiting komt die we tot in alle uithoeken van de wereld kunnen verspreiden.
Je demande donc au Conseil de faire en sorte que la nouvelle formule fonctionne, afin que nous puissions disposer d’un rapport commun, fort et unifié en matière de droits de l’homme, représentant une opinion européenne en matière de droits de l’homme, que nous pourrons envoyer aux quatre coins du monde.

Die laatste hoeveelheid komt overeen met de som van de huidige nationale hoeveelheden. Tevens moet er een nieuwe formulering komen voor de methode om de verlaging van de hulp te berekenen bij overschrijding van die hoeveelheid.
En outre, la méthode de calcul de la réduction de l’aide en cas de dépassement de ladite quantité doit être modifiée.

Ondanks de aangescherpte bepalingen inzake de verspreiding van de gegevens komt de nieuwe formulering volledig overeen met de communautaire regelingen betreffende de vertrouwelijkheid van statistische gegevens.
En dépit du renforcement des dispositions relatives aux modalités de diffusion des données, la nouvelle formulation correspond entièrement aux réglementations communautaires relatives à la confidentialité des données.

In deze nieuwe formulering heeft de rapporteur tevens rekening gehouden met de positieve instelling die naar voren komt in het standpunt van UNICE.
Dans cette nouvelle formulation, le rapporteur a également tenu compte de l'esprit positif du point de vue présenté par l'UNICE.