Vertaling van "nieuwe federale agentschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agentschap voor Federale Staatsveiligheid | KGB [Abbr.]
Comité d'Etat à la sécurité | Comité pour la sécurité de l'Etat | KGB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de Grondwet, artikel 37; Gelet op het protocol betreffende de integratie van de tak gezinsbijslag van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels in het Federaal agentschap voor de kinderbijslag, ondertekend op 30 november 2015; Gelet op de wet van 10 juli 2016 tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid alsmede tot regeling van diverse aangelegenheden met betrekking tot Famifed en de Federale Pensioendienst, artikel 44; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 juli 2016; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De personeelsleden van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels die in dienst zijn op 31 augustus 2016 binnen de operationele diensten van de directie "Gezinsprestaties" en van wie de namen in de lijst als bijlage voorkomen, worden ambtshalve aan het Federaal agentschap voor de kinderbijslag overgedragen.
Vu la Constitution, l'article 37; Vu le protocole concernant l'intégration de la branche des prestations familiales de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale au sein de l'Agence fédérale pour les allocations familiales, signé le 30 novembre 2015; Vu la loi du 10 juillet 2016 portant affectation de nouvelles missions de perception et intégration de certaines missions et d'une partie du personnel de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale à l'Office national de Sécurité sociale et réglant certaines matières relatives à Famifed et au Service fédéral des Pensions, l'article 44; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 juillet 2016; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Les membres du personnel de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale qui sont, au 31 août 2016 en service au sein des services opérationnels de la direction « Prestations familiales », et dont les noms figurent sur la liste en annexe, sont transférés d'office à l'Agence fédérale pour les allocations familiales.

Het Fonds wordt gespijsd met middelen die in uitvoering van het protocolakkoord van 5 februari 2016 tussen de federale overheid en de Vlaamse Gemeenschap, vermeld in § 1, worden betaald voor de aankoop van vaccins door het Agentschap Zorg en Gezondheid voor de vaccinatie van nieuwe asielzoekers die België binnenkomen".
Le Fonds est alimenté par des moyens qui, en exécution du protocole d'accord du 5 février 2016 entre l'autorité fédérale et la Communauté flamande, visé au § 1, sont payés pour l'achat de vaccins par l'Agentschap Zorg en Gezondheid pour la vaccination de nouveaux demandeurs d'asile entrant en Belgique».

« 5° de diensten en gedeelten van diensten bedoeld in de bijlagen bij het koninklijk besluit van 19 juni 2002 tot vaststelling van de bijzondere wijze waarop personeelsleden van het Ministerie van Middenstand en Landbouw overgaan naar de voorlopige cellen van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen of van de nieuwe federale overheidsdiensten, die worden overgeheveld naar de Federale Overheidsdienst Economie, Middenstand, K.M.O. en Energie».
« 5° les services et parties de services visés aux annexes de l'arrêté royal du 19 juin 2002 déterminant les modalités particulières de transfert des membres du personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture vers les cellules provisoires de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire ou des nouveaux services publics fédéraux, qui sont transférés au Service public fédéral Economie, Classes moyennes, P.M.E. et Energie».

Artikel 1. § 1. Op 1 oktober 2002, neemt de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, overeenkomstig het koninklijk besluit van 19 juni 2002 tot vaststelling van de bijzondere wijze waarop personeelsleden van het Ministerie van Middenstand en Landbouw overgaan naar de voorlopige cellen van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen of van de nieuwe Federale Overheidsdiensten, de dienst over die belast is met de opdracht van de Sociale Zekerheid van de zelfstandigen.
Article 1. § 1. A la date du 1 octobre 2002, conformément à l'arrêté royal du 19 juin 2002 déterminant les modalités particulières de transfert de membres du personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture vers les cellules provisoires de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ou des nouveaux services publics fédéraux, le Service public fédéral Sécurité sociale reprend du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, le service chargé de la mission de la sécurité sociale des indépendants.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, enerzijds gemotiveerd door het feit dat de procedure aangevat met toepassing van het koninklijk besluit van 19 juni 2002 tot vaststelling van de bijzondere wijze waarop personeelsleden van het Ministerie van Middenstand en Landbouw overgaan naar de voorlopige cellen van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen of van de nieuwe federale overheidsdiensten in haar eindfase is beland, dat de lijst van de personeelsleden die van het Ministerie van Middenstand en Landbouw dienen overgeheveld naar het genoemd Agentschap reeds is opgesteld en dat de overheveling nakend is, en anderzijds door het feit dat de overheveling naar het Agentschap van de personeelsleden van het Instituut voor veterinaire keuring en van de personeelsleden van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu afhankelijk is van de inrichting van een voorlopige cel bij het Agentschap;
Vu l'urgence motivée d'une part par le fait que la procédure entamée en application de l'arrêté royal du 19 juin 2002 déterminant les modalités particulières de transfert de membres du personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture vers les cellules provisoires de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ou des nouveaux services publics fédéraux est entrée dans sa phase terminale, que la liste des membres du personnel à transférer du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture vers l'Agence précitée a déjà été établie et que ce transfert est imminent, et d'autre part par le fait que le transfert vers l'Agence de membres du personnel de l'Institut d'expertise vétérinaire et de membres du personnel du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement est subordonné à la création d'une cellule provisoire auprès de l'Agence;

Artikel 1. § 1. Op 1 oktober 2002, neemt de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu, van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, overeenkomstig het koninklijk besluit van 19 juni 2002 tot vaststelling van de bijzondere wijze waarop personeelsleden van het Ministerie van Middenstand en Landbouw overgaan naar de voorlopige cellen van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid Voedselketen of van de nieuwe federale overheidsdiensten, de dienst of delen van diensten over die belast zijn met volgende opdrachten :
Article 1. § 1. A la date du 1 octobre 2002, conformément à l'arrêté royal du 19 juin 2002 déterminant les modalités particulières de transfert de membres du personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture vers les cellules provisoires de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ou des nouveaux services publics fédéraux, le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement reprend du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, le service ou les parties de services chargés des missions suivante :

Overwegende, dat het ten goede komt aan de personeelsleden van het Ministerie van Middenstand en Landbouw waarvan de diensten niet integraal of quasi integraal overgedragen zijn naar de Regeringen van de Gemeenschappen en de Gewesten, of naar de voorlopige cel van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, of naar de voorlopige cellen van de nieuwe federale overheidsdiensten, dat zij zich met kennis van zaken en op hetzelfde ogenblik kandidaat kunnen stellen voor betrekkingen bestemd voor de diensten van de Gemeenschappen of de Gewesten of naar de voorlopige cel van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen of naar de voorlopige cellen van de nieuwe federale overheidsdiensten;
Considérant qu'il convient aux membres du personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture dont les services ne sont pas intégralement ou quasi intégralement transférés vers les Gouvernements des Communautés et des Régions, ou vers la cellule provisoire de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, ou vers les cellules provisoires des nouveaux services publics fédéraux, de pouvoir se porter candidat en connaissance de cause et au même moment pour des emplois destinés aux services des Communautés ou des Régions ou vers la cellule provisoire de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ou vers les cellules provisoires des nouveaux services publics fédéraux;

Het nieuwe Federale Agentschap voor nucleaire controle (FANC) legt de tandartspraktijken een jaarlijkse geïndexeerde heffing op van 160 euro.
La nouvelle Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) taxe, d'une redevance annuelle indexée de 160 euros, les cabinets dentaires, considérant qu'il y a lieu de les assimiler à des centrales nucléaires au motif que les dentistes détiennent des appareils de radiologie.

Om de toepassing van deze nieuwe reglementering te evalueren werd er gevraagd aan de Tabakscontroledienst van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu om in deze sector 15.000 controles uit te voeren waarvan 10.000 gedurende in het eerste trimester, en dit samen met het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen. 1.a) Het is op dit ogenblik nog voorbarig om conclusies te trekken.
Afin d'évaluer l'application de cette nouvelle réglementation, il a été demandé au service d'inspection " tabac" du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement d'effectuer, dans ce secteur, 15.000 contrôles dont 10.000 le premier trimestre conjointement avec l'Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaine Alimentaire. 1. a) À l'heure actuelle, il est encore prématuré de tirer des conclusions.

Voor het overige deel ik het geachte Lid mee dat het Agentschap voor Buitenlandse Handel, dat door het samenwerkingsakkoord van 24 mei 2002 tussen de federale overheid en de gewesten werd opgericht en onder meer werd belast het organiseren, ontwikkelen en verspreiden van informatie, studies en documentatie over de buitenlandse markten ten behoeve van de gewestelijke diensten belast met de buitenlandse handel, een overheidsopdracht heeft uitgeschreven met het oog op de ontwikkeling van een nieuwe website waarbij wordt rekening gehouden met de taalvoorschriften zoals die in artikel 40 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken zoals gewijzigd door de wet van 21 april 2007 worden vastgesteld.
Pour le reste, j'informe, l' honorable Membre, que l'Agence pour le Commerce Extérieur, qui a été crée par l'accord de coopération du 24 mai 2002 entre l'autorité fédérale et les régions et chargée en outre d'organiser, développer et diffuser de l'information, des études et de la documentation sur les marchés extérieurs à l'attention des services régionaux chargés du commerce extérieur, a lancé un appel d'offre publique en vue de développement d'un nouveau site web dans laquelle on tient compte des prescriptions linguistiques comme établies dans l'article 40 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues dans l'administration, modifiés par la loi du 21 avril 2007.