Traduction de «nieuwe economische realiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe economische orde [ nieuwe internationale economische orde ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

economische realiteit
prééminence de la réalité sur l’apparence

vestiging van nieuwe economische bedrijvigheid
implantation de nouvelles activités économiques

Nieuwe Economische Politiek | NEP [Abbr.]
Nouvelle Politique économique

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat wij ons nu moeten aanpassen aan de nieuwe economische realiteit en de instrumenten die ons ter beschikking staan, moeten versterken".
Cela signifie que nous devons désormais nous adapter aux nouvelles réalités économiques et affiner les outils dont nous disposons».

3. De mate waarin het Tempus-programma geleid heeft tot leerplanontwikkeling en hervormingen waardoor docenten en studenten vaardigheden en kwalificaties hebben verworven die noodzakelijk zijn voor het overgangsproces en voor de nieuwe sociaal-economische realiteit.
3. Degré auquel le programme Tempus a entraîné un développement et un remaniement des programmes d'enseignement débouchant sur l'acquisition, par le personnel et les étudiants, des compétences et qualifications requises dans le cadre du processus de transition et des nouvelles réalités socioéconomiques.

6. Leerplanontwikkeling en hervormingen waardoor docenten en studenten vaardigheden en kwalificaties hebben verworven die noodzakelijk zijn voor het overgangsproces en voor de nieuwe sociaal-economische realiteit (leerplanontwikkeling en inzetbaarheid).
6. Développement et remaniement des programmes d'enseignement débouchant sur l'acquisition, par le personnel et les étudiants, des compétences et qualifications requises dans le cadre du processus de transition et des nouvelles réalités socioéconomiques (développement des programmes et aptitude à l'emploi).

M. akte nemend dat de sector zelf vragende partij is voor aanpassingen aan de vestigingswet en dit in de zin van een modernisering en van een aanpassing aan de nieuwe economische realiteit ten einde zowel de consument alsook de uitbaters beter te beschermen;
M. actant que c'est le secteur même qui demande d'adapter la loi sur les implantations commerciales, et ce, afin de la moderniser et de l'adapter à la nouvelle réalité économique, dans le souci de protéger mieux à la fois le consommateur et les exploitants;

In het kader van de integratie van de Europese markt werd het begrip « Europese vennootschap » in het leven geroepen, om in te spelen op de nieuwe economische realiteit.
Dans le cadre de l'intégration du marché européen, on a créé le concept de « société européenne » afin de répondre à la nouvelle réalité économique.

De sector is in deze reeds geruime tijd vragende partij voor een wijziging van de vestigingswet, zodat deze regelgeving wordt gemoderniseerd en aangepast aan de nieuwe economische realiteit.
Le secteur est depuis bien longtemps demandeur en la matière d'une modification de la loi sur les implantations commerciales de manière à moderniser cette réglementation et à l'adapter à la nouvelle réalité économique.

Zodra het voorstel door het Europees Parlement en de Raad is goedgekeurd kunnen de EU-instrumenten ter bescherming van de handel aan nieuwe uitdagingen en onze juridische en economische realiteit worden aangepast.
Une fois adoptée par le Parlement européen et le Conseil, la proposition garantira que les instruments de défense commerciale de l'UE sont adaptés aux nouveaux défis et à nos nouvelles réalités juridiques et économiques.

Het voorstel geeft geen enkel land de status van "land met een markteconomie", maar zorgt ervoor dat de handelsbeschermingsinstrumenten van de EU zodanig worden aangepast dat de nieuwe uitdagingen en de nieuwe juridische en economische realiteit kunnen worden aangepakt, met behoud van een gelijkwaardig niveau van bescherming.
La proposition ne conférera de «statut d'économie de marché» à aucun pays, mais garantira que les nouveaux instruments de défense commerciale de l'Union sont adaptés aux nouveaux défis et réalités juridiques et économiques, tout en maintenant un niveau de protection équivalent.

Enerzijds werd de bekwaamheid in bedrijfsbeheer aangepast aan de huidige sociaal-economische realiteit. Nieuwe vaardigheden, zoals de ondernemingsgeest, werden aan de opleiding toegevoegd.
D’une part, les compétences en gestion de base ont été adaptées aux réalités socio-économiques actuelles, notamment en insérant dans le cursus de nouvelles connaissances, comme l’esprit d’entreprendre.

- Dit wetsontwerp beoogt de omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn betreffende de harmonisatie van nationale bepalingen inzake het auteursrecht en de naburige rechten in de lidstaten teneinde rekening te houden met de economische realiteit, zoals de opkomst van nieuwe vormen van on line-toepassingen.
- Le présent projet de loi a pour objet la transposition en droit belge de la directive européenne relative à l'harmonisation des dispositions nationales sur le droit d'auteur et les droits voisins dans les États membres, afin de prendre dûment en compte les nouvelles réalités économiques telles que l'apparition de nouvelles formes d'exploitation en ligne.