Vertaling van "nieuwe deuren openen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meertaligheid kan deuren openen voor baankansen en nieuwe avonturen.
Le multilinguisme peut ouvrir des portes vers des emplois et de nouvelles aventures.

9. Wanneer zullen de nieuwe psychiatrische instellingen in Gent en Antwerpen de deuren openen?
9. Quand les nouvelles institutions psychiatriques de Gand et d'Anvers ouvriront-elles leurs portes ?

Onze overheidsfinanciën stabiliseren en investeren in innovatie, nieuwe deuren openen teneinde hen in staat te stellen hun talenten in Europa te gebruiken, niet per se in andere landen – dat zijn de prioriteiten die ten grondslag moeten liggen aan onze acties en waarop onze medeburgers ons zullen beoordelen.
Assainir nos finances publiques et investir dans l’innovation, créer de nouveaux débouchés pour leur permettre d’exercer leurs talents en Europe – et pas forcément ailleurs –, voilà autant de priorités qui doivent guider notre action et sur lesquelles nos concitoyens nous jugeront.

- (CS) We hebben hier een richtlijn goedgekeurd die ongetwijfeld nieuwe deuren openen zal voor het onderzoek naar energiezuinige gebouwen en middels de isolatie van gebouwen zal bijdragen aan besparingen op het energieverbruik.
– (CS) Nous avons adopté une directive qui créera, sans aucun doute, de nouvelles possibilités de recherche dans le rendement énergétique des bâtiments et qui contribuera à la réalisation d’économies de chauffage.

h) Opening van nieuwe afzetmarkten: Commissaris Hogan heeft een aantal op afzetbevordering gerichte bezoeken gepland aan derde landen met belangrijke afzetmogelijkheden voor de landbouw in de EU, teneinde deuren te openen voor nieuwe exportmogelijkheden.
h) Ouverture de nouveaux marchés: Le commissaire Hogan a lui-même prévu un certain nombre de visites de promotion dans des pays tiers où d’importantes possibilités s’offrent pour l’agriculture de l’UE, contribuant ainsi à ouvrir la voie à de nouvelles exportations.

De werkzaamheden van de Europese Commissie op het gebied van het Europees contractenrecht, die in het Europees Parlement ruime bijval kenden, zijn derhalve een belangrijke stap om voor ondernemingen nieuwe deuren te openen en 500 miljoen consumenten te helpen om te profiteren van onze eengemaakte markt", aldus vicevoorzitter Viviane Reding, EU‑commissaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap.
Le travail de la Commission européenne sur le droit européen des contrats, qui est largement approuvé par le Parlement européen, constitue donc une étape importante qui offrira de nouvelles opportunités aux entreprises et aidera 500 millions de consommateurs à tirer avantage de notre marché unique», a déclaré la vice-présidente Mme Viviane Reding, membre de la Commission de l'UE chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

Tegelijkertijd achten wij ook de Doha-ronde van onverminderd belang omdat wij van mening zijn dat de conclusies van die Doha-ronde nieuwe deuren zullen openen voor een betere wereldhandel en voor een verbetering van de situatie in de ontwikkelingslanden.
Parallèlement, nous travaillons également au cycle de Doha, car nous pensons que ses conclusions ouvriront de nouvelles portes permettant d’améliorer les échanges mondiaux et la situation des pays en développement.

Duidelijk is dat de vaststelling van dit verband, die verplicht is, niet gemakkelijk zal zijn en nieuwe deuren kan openen voor frauduleuze aanvragen.
Il est évident que la mise en place d'une telle obligation de démontrer un lien de cause à effet ne sera pas facile et pourrait ouvrir de nouvelles voies pour des plaintes abusives.

Na Kroatië en Macedonië moeten wij een nieuwe reeks deuren openen voor Servië, Bosnië-Herzegovina, Montenegro, Kosovo en Albanië.
Après la Croatie et la Macédoine, nous devrons ouvrir nos portes à la Serbie, à la Bosnie-et-Herzégovine, au Monténégro, au Kosovo et à l’Albanie.

In sommige lidstaten kan het zestien weken duren voordat de nieuwe ondernemer zijn deuren of tegenwoordig steeds vaker zijn website kan openen.
Dans certains États membres, le nouveau chef d'entreprise doit parfois attendre seize semaines avant de pouvoir ouvrir ses portes ou, ce qui est beaucoup plus courant aujourd'hui, son site Web.