Vertaling van "nieuwe deken benoemd " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft nog steeds geen nieuwe deken benoemd, zodat er een juridisch vacuüm is ontstaan.
Le ministre n'a toujours pas nommé de nouveau doyen, ce qui implique un vide juridique.

Er moet dringend een oplossing gevonden worden (ondanks de verplichting vervat in artikel 506 van het Gerechtelijk Wetboek, heeft de minister van Justitie nog steeds geen nieuwe deken van de Nationale Orde benoemd) en de Conférence des barreaux francophones et germanophone (CBFG) beseft zeer goed dat in het huidige klimaat enkel nog een vergelijk kan worden getroffen.
Cela étant, il est urgent de trouver une solution (malgré ce qu'impose l'article 506 du Code judiciaire, le ministre de la justice n'a toujours pas nommé un nouveau doyen de l'Ordre national), et la Conférence des barreaux francophones et germanophone (CBFG) se rend bien compte que, dans le climat actuel, seule une solution de compromis pourra finalement être adoptée.

- is mevr. De Deken A., voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde, benoemd tot rechter in de nieuwe rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen en neemt in deze hoedanigheid rang in op datum van 20 juli 2007.
- Mme De Deken A., président du tribunal de première instance d'Audenarde, est nommée juge au nouveau tribunal de première instance de Flandre orientale et prend rang en cette qualité le 20 juillet 2007.