Vertaling van "nieuwe dagvaarding nodig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe,tweede dagvaarding van de niet verschenen partij
réassignation de la partie défaillante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien er geen akkoord is van de partijen, is er dus een nieuwe dagvaarding nodig en in de procedures op verzoekschrift zonder optreden van een advocaat moet het openbaar ministerie zich gelasten met het inleiden van de procedure.
Ainsi, à défaut d'accord des parties, il faut qu'une nouvelle citation intervienne et, dans les procédures introduites sur requête sans l'intervention d'un avocat, c'est le ministère public qui doit se charger d'introduire la procédure.

Ingeval de bevoegde administratie daarentegen verscheidene jaren nodig heeft om een verzoek tot herstel te formuleren en, na de dagvaarding, beslist nieuwe onderhandelingen met de overtreder aan te knopen, kan geen termijn worden bepaald voor de behandeling van een dossier door het parket of door de rechtbank.
Par contre, si l'administration compétente prend plusieurs années pour formuler une demande de remise en état et puis, une fois la citation lancée, décide d'entamer de nouvelles négociations avec le délinquant, il n'y a pas de délai au traitement d'un dossier que ce soit par le parquet ou le tribunal.