Vertaling van "nieuwe bepalingen worden hierna artikelsgewijs besproken " (Nederlands → Frans) :

De bepalingen van de Overeenkomst die afwijken van het OESO-model worden hierna beknopt besproken.
On trouvera, ci-après, une brève analyse des dispositions de la Convention qui s'écartent du Modèle OCDE.

De bepalingen van de Overeenkomst die afwijken van het OESO-model en/of van de Overeenkomst van 1972 worden hierna beknopt besproken.
On trouvera, ci-après, une brève analyse des dispositions de la Convention qui s'écartent du Modèle OCDE et/ou de la Convention de 1972.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de voorliggende bepalingen strekken ertoe om de in artikel 24, § 2, vijfde lid van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, (hierna : « elektriciteitswet »), besproken bezoldiging van de voorzitter en van de leden van het directiecomité van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (hierna : « commissie ») vast te leggen;
Vu l'urgence motivée par le fait que les présentes dispositions visent à déterminer la rémunération du président et des membres du comité de direction de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (ci-après : « la commission »), mentionnée dans l'article 24, § 2, alinéa 5 de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité (ci-après : « la loi électricité »);

De Raad heeft het zogeheten waarschuwingsmechanismeverslag, dat de Commissie overeenkomstig de nieuwe bepalingen voor de preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden in de lidstaten (6360/12) heeft opgesteld, besproken.
Le Conseil a examiné un rapport sur le mécanisme d'alerte préparé par la Commission conformément aux nouvelles dispositions en matière de surveillance pour la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques dans les États membres (doc. 6360/12).

Om bepaalde resoluties uit te voeren die tijdens de vijftiende vergadering van de Conferentie der Partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (Cites), hierna „de overeenkomst” genoemd, zijn aangenomen, moeten sommige bepalingen worden gewijzigd in en moeten nieuwe bepalingen worden toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 865/2006 van de Commissie van 4 mei 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (2).
Afin de mettre en œuvre certaines résolutions adoptées lors de la quinzième session de la conférence des parties à la CITES (ci-après dénommée la «convention»), il convient de modifier certaines dispositions et d’en ajouter de nouvelles au règlement (CE) no 865/2006 de la Commission du 4 mai 2006 portant modalités d’application du règlement (CE) no 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (2).

De nieuwe bepalingen worden hierna artikelsgewijs besproken.
Les commentaires des nouvelles dispositions introduites sont repris ci-après, article par article.

Ook de bepalingen inzake financiële steun via het gebruik van innovatieve financiële instrumenten zoals projectobligaties om extra investeringen uit private en publieke bronnen aan te trekken, maken geen deel uit van deze partiële algemene oriëntatie omdat zij nog worden besproken met het Europees Parlement in het kader van de onderhandelingen over het nieuwe financiële reglement van de Unie.
Par ailleurs, les dispositions relatives à l'aide financière passant par le recours à des instruments financiers innovants tels que les emprunts obligataires, conçus pour attirer des investissements supplémentaires de sources privées et publiques, sont en cours de discussion avec le Parlement européen dans le cadre des négociations relatives au nouveau cadre financier de l'Union et sont également exclues de cette orientation générale partielle.