Vertaling van "nieuwe bepalingen onvermijdelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informatie doorstroming, promotie van nieuwe technologieën en begeleiding van de administratieve en wettelijke bepalingen in het domein van het leefmilieu | SIGNALE [Abbr.]
synthétisation de l'information et de la guidance aux nouvelles technologies et aux dispositions administratives et légales dans le domaine de l'environnement | SIGNALE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via werkgroepen kan er aandacht worden geschonken aan het oplossen van de diverse bottlenecks, die een onvermijdelijk gevolg zijn van de conflicterende situatie tussen de nieuwe bepalingen van de reorganisatie enerzijds en de bestaande regelingen anderzijds die nog voortvloeien uit de verschillende gemeentelijke structuren waaruit de gewezen gemeentepolitie stamt.
Des groupes de travail pourraient s'attacher à résoudre les difficultés qui résultent inéluctablement des conflits entre les nouvelles dispositions porteuses de la réorganisation, d'une part, et les régimes existants, d'autre part, qui sont l'émanation des diverses structures communales dont l'ancienne police communale était issue.

We moeten er evenwel voor zorgen dat de kosten die deze nieuwe bepalingen onvermijdelijk met zich mee zullen brengen, niet ten laste komen van de producenten van de betrokken landen.
Cependant, il ne s'agit pas de faire peser les coûts qu'engendreront inévitablement ces nouvelles dispositions sur les producteurs des pays concernés.

Daarom is het voorlopig onvermijdelijk dat in deze regelingen bepalingen voor specifieke lidstaten worden opgenomen, in afwachting van een nieuw, eerlijker en doorzichtiger stelsel van eigen middelen, vast te stellen in het kader van het evaluatieproces van 2008 / 2009 .
Il est dès lors inévitable, pour le moment et jusqu'à ce qu'un système de ressources propres nouveau, plus équitable et plus transparent ait été convenu dans le cadre du processus de réexamen de 2008/2009, que des dispositions concernant certains États membres en particulier soient introduites .

Daarom is het voorlopig onvermijdelijk dat in deze regelingen bepalingen voor specifieke lidstaten worden opgenomen, in afwachting van een nieuw, eerlijker en doorzichtiger stelsel van eigen middelen, vast te stellen in het kader van het evaluatieproces van 2008 / 2009.
Il est dès lors inévitable, pour le moment et jusqu'à ce qu'un système de ressources propres nouveau, plus équitable et plus transparent ait été convenu dans le cadre du processus de réexamen de 2008/2009, que des dispositions concernant certains États membres en particulier soient introduites.

- dat de aanneming van reglementaire bepalingen houdende instelling van de voorwaarden inzake verzaking van de inning van de roerende voorheffing, aangepast aan de specifieke aard van de verrichtingen van lening van de hierboven gedefinieerde aandelen, noodzakelijk is voor de goede werking van het nieuwe op de eerste markt van Euronext Brussels in werking te stellen verreffeningsysteem " D+3" , ingevolge de verrichtingen van lening van aandelen die onvermijdelijk zullen resulteren uit de inwerkingstelling van dit nieuwe systeem;
- que l'adoption de dispositions réglementaires organisant des conditions de renonciation à la perception du précompte mobilier, adaptées à la nature particulière des opérations de prêt d'actions ou parts définies ci-dessus, est indispensable au bon fonctionnement du nouveau système de liquidation " J+3" sur le marché principal d'Euronext Brussels, en raison des opérations de prêt d'actions ou parts qui résulteront inévitablement de l'instauration de ce nouveau système;

Hoewel de balans van de wetgevingsactiviteit in de afgelopen acht jaar positief is geweest, is het onvermijdelijk dat de verwachte gevolgen van de interne markt enigermate op zich laten wachten : - voor een aantal sectoren zijn in de nieuwe communautaire bepalingen overgangsperioden voorzien en zullen deze bepalingen, wanneer zij eenmaal in werking zijn getreden, slechts na verloop van tijd van invloed zijn op de economie; - de doeltreffendheid van de communautaire wetgeving dreigt te worden aangetast door de onzekerheid over een uniforme toepassing in alle Lid-Staten; - bovendien kan de omvang van het wetgevingsprogramma van het Witboek de indruk hebben gewekt van een bureaucratische inmenging in de gang van zaken op nationaal niveau en aldus een zekere verontrusting hebben gewekt met betrekking tot de mogelijke negatieve gevolgen van de communautaire maatregelen.
Bien que le bilan de l'activité législative au cours des huit dernières années soit positif, il est inévitable que les effets escomptés du marché intérieur tardent à se faire sentir dans une certaine mesure: - dans plusieurs secteurs, les nouvelles dispositions comunautaires prévoient des périodes transitoires et, une fois entrées en vigueur, elles ne produiront leurs effets économiques qu'après un certain temps; - l'efficacité de la législation communautaire risque d'être compromise par les incertitudes quant à une application uniforme dans tous les Etats membres; - en outre, l'ampleur du programme législatif du Livre blanc peut avoir créé l'impression d'une intervention bureaucratique dans la conduite des affaires au niveau national et suscité ainsi certaines préoccupations quant aux effets négatifs possibles des mesures communautaires.

Bovendien moet de minister van Begroting zijn goedkeuring geven voor elke nieuwe uitgave die, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit betreffende de administratieve en begrotingscontrole van 16 november 1994, aan de Inspectie van Financiën wordt voorgelegd en die door de Inspectie van Financiën als verplicht en onvermijdelijk wordt beschouwd.
En outre le ministre du Budget doit donner son approbation à toute nouvelle dépense qui, conformément aux dispositions de l'arrêté royal relatif au contrôle administratif et budgétaire du 16 novembre 1994, est soumise à l'inspection des Finances et est considérée par elle comme obligatoire et inéluctable.