Vertaling van "nieuwe bepaling overtreedt " (Nederlands → Frans) :

Wie de nieuwe bepaling overtreedt, kan gestraft worden met de straffen bepaald in het tweede lid van artikel 29 van de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer.
Le contrevenant à cette nouvelle disposition s'exposera aux peines prévues à l'alinéa 2 de l'article 29 des lois coordonnées du 16 mars 1968 relatives à la police de la circulation routière.

Wie de voorgestelde nieuwe bepaling overtreedt, kan gestraft worden met de straffen bepaald in het tweede lid van artikel 29, § 1, van de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer.
Le contrevenant à la nouvelle disposition proposée s'exposera aux peines prévues à l'alinéa 2 de l'article 29, § 1, des lois coordonnées du 16 mars 1968 relatives à la police de la circulation routière.

Een belastingplichtige die artikel 344, § 1, WIB 92 (zowel de oude als de nieuwe bepaling) overtreedt, maakt zich niét schuldig aan belastingontduiking : alhoewel er de intentie is om geen of minder belasting te betalen, is er geen materiële inbreuk op de fiscale wetgeving.
Un contribuable qui enfreint l'article 344, § 1, CIR 92 (aussi bien l'ancienne que la nouvelle disposition), ne se rend pas coupable de fraude fiscale : bien qu'il y ait l'intention de payer peu ou pas du tout l'impôt, il n'y a aucune infraction à la législation fiscale.