Traduction de «nieuwe artikelen 3bis » (Néerlandais → Français) :

We hebben ervoor geopteerd om deze nieuwe rechten voor de slachtoffers op te nemen in de wet betreffende de voorlopige hechtenis zelf, in plaats van in de artikelen 3bis of 5bis van het Wetboek van strafvordering.
Nous avons opté pour une inscription de ces nouveaux droits accordés aux victimes dans la loi relative à la détention préventive elle-même, plutôt que des articles 3bis ou 5bis du Code d'instruction criminelle.

Artikelen 3bis en 3ter (nieuw)
Articles 3bis et 3ter (nouveau)

Dit amendement moet gelezen worden samen met de amendementen nrs. 8 en 9 die door hetzelfde lid zijn ingediend (zie infra, blz. 57, artikelen 3bis en 3ter nieuw).
Cet amendement doit être lu conjointement avec les amendements nº 8 et 9 déposés par le même membre (voir infra, p. 57, articles 3bis et 3ter nouveaux).

Artikelen 3bis (nieuw) en 3ter
Articles 3bis (nouveau) et 3ter

Het nieuwe artikel 3bis van de DNA-wet creëert de nationale cel, het zenuwcentrum voor de toekenning van het unieke DNA-codenummer dat de identiteit van de personen die, op basis van de artikelen 44quinquies en 90undecies van het Wetboek van strafvordering en artikel 5, § 1 van de DNA-wet, het voorwerp uitmaken van een vergelijkend DNA-onderzoek garandeert.
Le nouvel article 3bis de la loi ADN crée la cellule nationale, centre névralgique pour l'attribution du numéro de code ADN unique garantissant l'identité des personnes qui, visées aux articles 44quinquies et 90undecies du Code d'instruction criminelle et à l'article 5, § 1 de la loi ADN, font l'objet d'une analyse ADN de comparaison.

- anderzijds wijzigen ze de modellen van aankondiging van gegunde opdracht die als bijlage gaan bij voormelde koninklijke besluiten en voegen ze in een nieuwe bijlage het model van aankondiging in dat moet worden gebruikt in geval van vrijwillige transparantie ex ante als bedoeld in de artikelen 3bis van de richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG en 65/18, eerste lid, 1°, van de wet.
- les autres modifient les modèles d'avis d'attribution de marchés repris en annexe des arrêtés royaux précités et introduisent dans une annexe nouvelle le modèle d'avis à utiliser en cas de transparence ex ante volontaire au sens des articles 3bis des directives 89/665/CEE et 92/13/CEE et 65/18, alinéa 1, 1°, de la loi.

Artikel 8 van het koninklijk besluit van 5 december 1991 wordt aangepast aan de noodzaak om te voorzien in een opschrift zoals vereist is krachtens artikel 17, § 3, tweede lid, van de gecoördineerde wetten, gewijzigd bij artikel 6, 3°, van de wet van 15 september 2006, en verwijst naar de nieuwe artikelen 3 en 3bis van het besluit van de Regent (artikelen 4 en 6 van het voorontwerp van besluit).
L'article 8 de l'arrêté royal du 5 décembre 1991 est adapté à la nécessité de prévoir un intitulé, comme le requiert l'article 17, § 3, alinéa 2, des lois coordonnées, modifié par l'article 6, 3°, de la loi du 15 septembre 2006, et se réfère aux articles 3 et 3bis nouveaux de l'arrêté du Régent (articles 4 et 6 de l'avant-projet d'arrêté).

In hoofdstuk V van hetzelfde decreet wordt een nieuwe afdeling 3bis , bestaande uit de artikelen 36bis en 36ter , ingevoegd met als opschrift " De speciale beschermingszones" .
Au chapitre IV du même décret, est ajoutée une nouvelle section 3bis , composée des articles 36bis et 36ter et intitulée : " Les zones spéciales de conservation" .

1. De wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector, zoals van kracht vóór 25 november 1998, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in de interpretatie dat het slachtoffer van een arbeidsongeval, indien de blijvende arbeidsongeschiktheid zodanig verergert dat het slachtoffer zijn nieuwe betrekking tijdelijk niet meer kan uitoefenen, geen recht heeft op een vergoeding zoals voor die arbeidsongeschiktheid is bepaald in artikel 3bis van die wet.
1. La loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, telle qu'elle était en vigueur avant le 25 novembre 1998, viole les articles 10 et 11 de la Constitution dans l'interprétation selon laquelle la victime d'un accident du travail, si l'incapacité permanente de travail s'aggrave à un point tel que la victime ne puisse temporairement plus exercer son nouvel emploi, n'a pas droit à une indemnité pareille à celle qui était prévue pour cette incapacité de travail à l'article 3bis de cette loi.

- Met een meerderheid van 41 stemmen tegen 19 worden de amendementen nrs. 26, 27, 28 en 29 van de heer Coene om nieuwe artikelen 3bis, 3ter, 3quater en 3quinquies in te voeren, niet aangenomen; 1 lid heeft zich onthouden.
- A la majorité de 41 voix contre 19, les amendements nos 26, 27, 28 et 29 de M. Coene visant à insérer de nouveaux articles 3bis, 3ter, 3quater et 3quinquies ne sont pas adoptés; 1 membre s'est abstenu.