Vertaling van "nieuwe artikel schept " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit nieuwe artikel schept een wettelijk kader voor de identificatie van geheime « nummers », en omgekeerd, de identificatie van de abonnee of de gewoonlijke gebruiker van een telecommunicatiedienst.
Ce nouvel article est destiné à créer un cadre légal pour l'identification de numéros secrets et, inversement, pour l'identification de l'abonné ou de l'utilisateur habituel d'un service de télécommunication.

[9] Artikel 51, lid 2, van het Handvest bepaalt dat het Handvest het toepassingsgebied van het recht van de Unie niet verder uitbreidt dan de bevoegdheden van de Unie reiken, geen nieuwe bevoegdheden of taken voor de Unie schept, noch de in de Verdragen omschreven bevoegdheden en taken wijzigt.
[9] L’article 51§2 de la Charte précise qu’elle n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au-delà des compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelle pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les Traités.

Artikel 33 van het ontwerp houdende herstel van artikel 383 van het Wetboek van strafvordering in een nieuwe lezing, schept eveneens problemen.
L'article 33 en projet, qui rétablit l'article 383 du Code d'instruction criminelle dans une nouvelle rédaction, soulève également un problème.

Het nieuwe artikel 5 § 2 schept de mogelijkheid om de uitreiking van een luchtvrachtbrief te vervangen door een elektronisch systeem voor het vastleggen van de gegevens inzake vracht.
L'article 5 § 2 nouveau instaure la possibilité de substituer à l'émission de la lettre de transport aérien l'emploi d'un système électronique d'enregistrement des données en matière de fret.

­ een nieuw artikel 46bis , dat een wettelijk kader schept voor de identificatie van geheime nummers en omgekeerd voor de identificatie van houders van bekende nmmers, wordt ingevoegd in het Wetboek van Strafvordering.
­ insertion dans le Code d'instruction criminelle d'un nouvel article 46bis créant un cadre légal pour l'identification des numéros secrets et pour l'identification des titulaires de numéros publics.

Dit nieuwe artikel schept helderheid over de situatie, in het bijzonder met betrekking tot het gebruik van groepsondersteuning. Dat moet mogelijk zijn, tenzij de effectieve overdracht van vermogen van een derde land naar de Gemeenschap niet in alle omstandigheden kan worden gegarandeerd.
Ce nouvel article clarifie la situation, en particulier en ce qui concerne l'utilisation du soutien du groupe, qui devrait être possible à moins qu'un transfert effectif de fonds du pays tiers vers la Communauté ne puisse être garanti dans tous les scénarios.

Voordat de Partijen bij de Overeenkomst overeenkomstig artikel XIV, tweede alinea, van de overeenkomst, over de verlenging ervan onderhandelen, evalueert de Commissie de mate waarin het Energy Star-programma bijdraagt tot een betere energie-efficiëntie van kantoorapparatuur, nieuwe banen schept en voor de fabrikanten commerciële perspectieven opent, en onderzoekt zij de binnen het uniaal recht, met name de Richtlijnen 2009/125/EG en 2010/30/EU, beschikbare alternatieve beleidsopties.
Avant que les parties à l'accord ne discutent de son renouvellement conformément à son article XIV, paragraphe 2, la Commission évalue si le programme Energy Star permet effectivement d'accroître l'efficacité énergétique des équipements de bureau, de créer de nouveaux emplois et d'offrir des débouchés commerciaux aux fabricants, et analyse d'autres options politiques telles que celles prévues par la législation de l'Union, notamment les directives 2009/125/CE et 2010/30/UE.

6. stelt vast dat deze ontwikkelingen hebben geleid tot ongerustheid met betrekking tot de beginselen van de rechtsstaat, de democratie en de grondrechten in Hongarije in het afgelopen jaar, die samen een nieuwe, systemische bedreiging van de rechtsstaat in deze lidstaat kunnen gaan vormen; is van mening, in tegenstelling tot de verklaring van de Commissie in het Parlement op 2 december 2015, dat aan de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het kader voor de rechtsstaat en voor de toepassing van artikel 7, lid 1, VEU, volledig wordt voldaan; is van mening dat Hongarije een testcase vormt waarmee de EU kan aantonen dat zij in staat en bereid is te reageren op bedreigingen voor en schendingen van haar eigen fundamentele waarden door een lidstaat; stelt met bezorgdheid vast dat ontwikkelingen in een aantal andere lidstaten, zoals Polen, tekenen aan de wand zijn voor een vergelijkbare ondermijning van de rechtsstaat als in Hongarije; betreurt het dat het blijvende gebrek aan politieke bereidheid van de Commissie om de situatie in Hongarije naar behoren aan te pakken een precedent schept voor andere lidstaten die soortgelijke verontrustende ontwikkelingen te zien geven wat de eerbiediging van de rechtsstaat betreft; is van mening dat dit aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid over het vermogen van de Unie om ervoor te zorgen dat een lidstaat na de toetreding tot de Unie aan de politieke criteria van Kopenhagen blijft voldoen;
6. relève que ces événements ont suscité des inquiétudes au sujet des principes de l'état de droit, de la démocratie et des droits fondamentaux en Hongrie au cours des dernières années, qui, au total, pourraient constituer l'émergence d'une menace systémique pour l'état de droit dans cet État membre; estime que, contrairement à la déclaration faite par la Commission devant le Parlement le 2 décembre 2015, les conditions pour l'activation du cadre de l'état de droit et pour l'application de l'article 7, paragraphe 1, sont pleinement réunies; estime que la Hongrie permet de tester la capacité et la volonté de l'Union de réagir aux menaces et aux violations de ses propres valeurs fondamentales par un État membre; note avec inquiétude que certaines évolutions dans d'autres États membres montrent des tendances similaires au non-respect de l'état de droit observé en Hongrie; déplore que le manque de volonté politique persistant de la Commission à remédier comme il se doit à la situation en Hongrie crée un précédent pour d'autres États membres qui affichent de telles tendances préoccupantes en matière de respect de l'état de droit; estime que cela soulève de sérieuses questions quant à la capacité de l'Union d'assurer le respect continu des critères politiques de Copenhague après l'adhésion d'un État membre à l'Union;

27. betreurt dat de Europese Raad geen gevolg heeft gegeven aan het verzoek van het Parlement om artikel 32 van de Toetredingsakte en Bijlage XV te wijzigen; wijst erop dat artikel 32 en Bijlage XV een afwijking vormen van het EG-Verdrag, in strijd met de Interinstitutionele Overeenkomst van 6 mei 1999 en op begrotingsgebied ongelijkheid schept tussen de huidige en de nieuwe lidstaten;
27. déplore que le Conseil européen n'ait pas donné suite à la demande formulée par le Parlement pour que soient modifiés l'article 32 de l'acte d'adhésion ainsi que son annexe XV; fait remarquer que cet article 32 et cette annexe XV constituent une dérogation au traité CE ainsi qu'une violation de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 et, en termes budgétaires, créent une inégalité entre les États membres actuels et les futurs États membres;