Traduction de «nieuwe artikel 782bis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuwe artikel 782bis, ingevoerd bij de wet van 26 april 2007, maakt het mogelijk enerzijds dat vonnissen of arresten worden uitgesproken door de voorzitter van de kamer die ze heeft gewezen, zelfs indien de andere rechters afwezig zijn, en anderzijds dat in geval van afwezigheid van de voorzitter zelf de voorzitter van het gerecht een andere rechter aanwijst om de beslissing uit te spreken, behalve in straf- en tuchtzaken.
Le nouvel article 782bis, créé par la loi du 26 avril 2007, permet d'une part que le prononcé des jugements ou arrêts puisse se faire par le président de la chambre qui l'a rendu, même en cas d'absence des autres juges; d'autre part, en cas d'absence du président lui-même, le chef de corps de la juridiction pourra désigner un autre juge pour prononcer la décision, sauf en matière répressive et disciplinaire.

Zo schrijft het door deze wet ingevoegde nieuwe artikel 782bis van het Ger. W. voor dat in geval van afwezigheid van de zittende magistraten en/of van het openbaar ministerie tijdens de uitspraak van het vonnis de beslissing kan worden uitgesproken door de voorzitter van de kamer die ze heeft gewezen.
Ainsi, le nouvel article 782bis du CJ qu'elle a introduit, prévoit dorénavant qu'en cas d'absence des magistrats du siège et/ou du ministère public lors du prononcé du jugement, la décision peut être prononcée par le seul président de la chambre qui l'a rendue.