Traduction de «nieuwe artikel 745octies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daaruit volgt dat iedere schenking die ze gekregen heeft op het beschikbaar deel moet aangerekend worden; dit ligt overigens in het verlengde van het bepaalde in het nieuwe artikel 745octies § 6 (zie artikel 9 van dit wetsvoorstel).
Il en ressort que toute donation reçue doit être imputée sur la quotité disponible, ce qui est par ailleurs dans la prolongation de ce qui est déjà prévu au nouvel article 745octies, § 6 (cf. l'article 9 de la présente proposition de loi).

Een nieuw artikel 745octies , luidend als volgt, wordt in hetzelfde Wetboek ingevoegd :
Un article 745octies , libellé comme suit, est inséré dans le même Code :

7.Paragraaf 2 van het nieuwe artikel 745octies van het Burgerlijk Wetboek stelt dat er een staat wordt opgemaakt van de gemeenschappelijke verblijfplaats.
7.Le paragraphe 2 du nouvel article 754octies du Code civil dispose qu'un état de la résidence commune est dressé.