Vertaling van "nieuwe artikel 43ter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde de geest van de taalwetgeving in bestuurszaken te eerbiedigen werd het artikel 43 als basis voor het nieuw artikel 43ter genomen.
Afin de respecter l'esprit de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, l'article 43 a servi de base à l'élaboration de l'article 43ter.

Dit nieuwe monopolie zou gevormd worden volgens artikel 43ter 1º § 2 en artikel 43quater § 3 2º waarin staat dat :
Ce nouveau monopole serait constitué de par l'article 43ter, 1º § 2, et article 43quater, § 3, 2º, qui précisent que:

De heer Laeremans dient amendement nr. 68 in (stuk Senaat, nr. 5-1674/2) teneinde een artikel 57/2 (nieuw) in te voegen, dat artikel 43ter van de wet op het taalgebruik in gerechtszaken wijzigt.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 68 (doc. Sénat, nº 5-1674/2) visant à insérer un article 57/2 (nouveau) qui modifie l'article 43ter de la loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.

Het betreft hier een loutere toepassing van het nieuwe artikel 43ter van de gecoördineerde taalwetten en van artikel 247 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.
Il s'agit ici d'une simple application du nouvel article 43ter des lois linguistiques coordonnées et de l'article 247 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

Artikel 29 van het ontwerp voegt een nieuw artikel 43ter toe in het besluit met de titel « motorfietsers in groep ».
L'article 29 du projet introduit un article 43ter dans l'arrêté ayant pour titre « motocyclistes en groupe »

Het nieuwe artikel 43ter van de wet van 6 augustus 1990 draagt ertoe bij, in het verlengde van artikel 43bis, de ziekenfondsen opnieuw op hun belangrijkste opdracht inzake gezondheid te concentreren, zonder de verbetering van het nauwe contact met de leden uit te sluiten.
L'article 43ter nouveau de la loi du 6 août 1990 contribue, dans le prolongement de l'article 43bis, à recentrer les mutualités sur leur mission essentielle en matière de santé, sans exclure l'amélioration de la proximité avec les affiliés.

Doordat de verzoekende partijen het nieuwe artikel 43ter, eerste lid, van de wet van 6 augustus 1990 beogen, dat betrekking heeft op het verbod dat van toepassing is op de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, klagen zij aan dat die bepaling enkel daarop van toepassing is en niet op de andere personen die een soortgelijke activiteit hebben, zoals de banken, de verzekeringen, de operatoren op het gebied van de gezondheid en de verenigingen van onderlinge verzekeringen.
En ce qu'elles visent l'article 43ter, alinéa 1, nouveau de la loi du 6 août 1990, qui concerne des interdictions applicables aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, les parties requérantes reprochent à cette disposition de n'être applicable qu'à celles-ci, et non aux autres personnes ayant un terrain d'action similaire, comme les banques, les assurances, les opérateurs dans le domaine de la santé et les associations d'assurances mutuelles.

Doordat het middel het nieuwe artikel 43ter, tweede en vierde lid, van de wet van 6 augustus 1990 beoogt, dat betrekking heeft op het verbod dat van toepassing is op de bemiddelaars en de distributeurs van verzekeringen of op de kredietinstellingen, wordt de organisatie van het netwerk van die eerste drie verzoekende partijen, volgens hen, in gevaar gebracht.
En ce que le moyen vise l'article 43ter, alinéas 2 et 4, nouveau de la loi du 6 août 1990, qui concerne des interdictions applicables aux intermédiaires et aux distributeurs d'assurances ou aux institutions de crédit, l'organisation du réseau de ces trois premières parties requérantes est, selon elles, mise en péril.

Dat blijkt duidelijk uit de formulering van het nieuwe artikel 43ter, §7.
La rédaction du nouvel article 43ter, §7 ne laisse planer aucun doute à ce propos.