Vertaling van "nieuwe artikel 1ter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vanhecke c.s. dienen amendement nr. 19 in (stuk Senaat, nr. 3-13/3), dat ertoe strekt het artikel te vervangen door een nieuw artikel 1ter dat in de wet van 27 januari 1999 een nieuwe bepaling invoegt.
M. Vanhecke et consorts déposent l'amendement nº 19 (do c. Sénat, nº 3-13/3), qui vise à remplacer l'article par un article 1 ter nouveau insérant une nouvelle disposition dans la loi du 27 janvier 1999.

De heer Vanhecke en c.s. dienen subamendement nr. 48 in op amendement nr. 19 (stuk Senaat, nr. 3-13/3), dat ertoe strekt het artikel te vervangen door een nieuw artikel 1ter die in de wet van 27 janu ari 1999 wordt ingevoerd.
M. Vanhecke et consorts déposent le sous-amendement nº 48 à l'amendement nº 19 (do c. Sénat, nº 3-13/3), qui tend à remplacer cet article par un article 1 ter nouveau à insérer dans la loi du 27 janvier 1999.

De heren Vankrunkelsven en Van Quickenborne dienen amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 2-386/3) dat ertoe strekt een nieuw artikel 1ter in te voegen waardoor in de bijzondere wet uitdrukkelijk wordt ingeschreven dat de leden van de Waalse Gewestraad, die in het Duitse taalgebied gekozen worden, de eed in het Duits afleggen.
MM. Vankrunkelsven et Van Quickenborne déposent l'amendement nº 2 (doc. Sénat, nº 2-386/3, qui vise à insérer un article 1ter nouveau dans la loi spéciale, prévoyant explicitement que les membres du Conseil de la Région wallonne qui sont élus dans la région de langue allemande prêtent serment en allemand.

Art. 4. In artikel 14, van hetzelfde besluit wordt een nieuwe paragraaf 1ter/1 ingevoegd, luidende als volgt :
Art. 4. Dans l'article 14 du même arrêté, il est inséré un nouveau paragraphe 1ter/1, rédigé comme suit :

Art. 8. In het voormelde decreet van 2 februari 2007, in artikel 110, wordt een nieuw § 1ter toegevoegd, luidend als volgt :
Art. 8. Dans le décret du 2 février 2007 précité, à l'article 110, il est ajouté un nouveau § 1ter, rédigé comme suit :

De wet van 19 maart 2004 tot toekenning van het actief kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen aan vreemdelingen, die in de gemeentekieswet een nieuw artikel 1ter invoegt, stelt deze voorwaarden en modaliteiten vast.
La loi du 19 mars 2004 visant à octroyer le droit de vote aux élections communales à des étrangers, qui insère un nouvel article 1 ter dans la loi électorale communale, fixe ces conditions et modalités.

De derde paragraaf van het nieuwe artikel 1ter, ingevoegd in de wet van 16 juni 1993, gewijzigd bij de wet van 10 februari 1999, door artikel 2 van deze wet en het laatste lid van het nieuwe artikel 2, ingevoegd in dezelfde wet door artikel 3 van deze wet, treden in werking de dag van inwerking treding voor België van het Tweede Protocol inzake het Verdrag van's-Gravenhage van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict, aangenomen te 's-Gravenhage op 26 maart 1999.
Le paragraphe 3 de l'article 1ter , nouveau, inséré dans la loi du 16 juin 1993, modifiée par la loi du 10 février 1999, par l'article 2 de la présente loi et le dernier alinéa de l'article 2, nouveau, inséré dans la même loi par l'article 3 de la présente loi, entrent en vigueur le jour de l'entrée en vigueur pour la Belgique du Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adopté à La Haye le 26 mars 1999.

De persoon die voor de arbeidsrechtbank een beroep instelt tegen de beslissing waarbij hem een administratieve geldboete wordt opgelegd, zal, indien er verzachtende omstandigheden zijn, een vermindering van de boete beneden de wettelijke minima kunnen genieten zonder dat de geldboete evenwel lager mag zijn dan 40 pct (of 80 pct. in geval van tewerkstelling van zwartwerkers) van die minima (zie het nieuwe artikel 1ter van de wet van 30 juni 1971, zoals ingevoerd bij artikel 76 van de wet van 13 februari 1998).
La personne qui exerce, devant le tribunal du travail, un recours contre la décision lui infligeant une amende administrative pourra bénéficier, s'il existe des circonstances atténuantes, d'une réduction de l'amende au-dessous des minima légaux sans qu'elle ne puisse toutefois être inférieure à 40 p.c (ou 80 p.c. dans le cas d'occupation de travailleurs clandestins) de ces minima (voir le nouvel article 1ter de la loi du 30 juin 1971, tel qu'il a été introduit par l'article 76 de la loi du 13 février 1998).