Traduction de «nieuwe artikel 19bis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Collas dient amendement nr. 20 in (stuk Senaat, nr. 3-1423/2) dat ertoe strekt een nieuw artikel 19bis in te voegen om de artikelen van de wet van 31 december 1983 aan te passen aan de nieuwe nummering van de grondwetsartikelen, zoals die tot stand is gekomen bij de coördinatie van de Grondwet van 17 februari 1994.
M. Collas dépose l'amendement nº 20 (do c. Sénat, nº 3-1423/2) qui tend à insérer un article 19bis nouveau visant à adapter les articles de la loi du 31 décembre 1983 à la nouvelle numérotation des articles de la Constitution, telle qu'elle résulte de la coordination de la Constitution du 17 février 1994.

Artikel 15 van het wetsvoorstel voegt in de inlichtingenwet een nieuw artikel 19bis in.
L'article 15 de la proposition de loi insère un nouvel article 19bis dans la loi relative aux méthodes de recueil des données.

Art. 9. Een nieuw artikel 19bis wordt in hetzelfde besluit ingevoegd waarvan de tekst luidt als volgt :
Art. 9. Il est inséré, dans le même arrêté, un nouvel article 19bis, dont le texte est libellé comme suit :

Deze nieuwe regeling werd ingevoerd door de vervanging van artikel 19 van, en de invoeging van een artikel 19bis in het koninklijk besluit van 25 oktober 1985. Krachtens artikel 3 van dat besluit geldt deze regeling met ingang van 1 januari 2007 en houdt ze op uitwerking te hebben op 1 januari 2011.
Cette nouvelle réglementation a été instaurée par le remplacement de l'article 19 de l'arrêté royal du 25 octobre 1985 et par l'insertion d'un article 19 bis. En vertu de l'article 3 de cet arrêté, ces dispositions produisent leurs effets à partir du 1 janvier 2007 et cessent d'être en vigueur le 1 janvier 2011.

Artikel 131 van de programmawet voerde een nieuwe belastbare grondslag in (art. 123, 4°, WDRT) voor de inkopen van kapitalisatieaandelen door instellingen voor collectieve belegging als bedoeld in artikel 19bis, § 1, zesde lid, WIB 92.
L'article 131 de la loi-programme établit une nouvelle base imposable (art. 123, 4°, CDTD) pour les rachats d'actions de capitalisation par des organismes de placement collectif visés à l'article 19bis, § 1, alinéa 6, CIR 92.

Dat dit artikel 6 niet samen kan bestaan met het mechanisme voorzien in het nieuwe artikel 508/19bis van het Gerechtelijk Wetboek, waarvan dit besluit de uitvoeringsmodaliteiten vastlegt;
Que cet article 6 ne peut coexister avec le mécanisme prévu par l'article 508/19bis nouveau du Code judiciaire, dont le présent arrêté définit les modalités d'exécution;

Het nieuwe artikel 19bis, § 1, bevat een derde lid dat het volgende bepaalt : « Onverminderd § 2 worden de maaltijdcheques voor dagen waarvoor de werknemer het voordeel van artikel 19, § 2, 11º, geniet, als loon beschouwd, tenzij die maaltijdcheques integraal worden aangewend om dat voordeel te verwerven».
Le nouvel article 19bis , § 1 , comprend un troisième alinéa qui indique que : « Sans préjudice du § 2, les titres-repas sont considérés comme rémunération pour les jours au cours desquels le travailleur bénéficie de l'avantage visé à l'article 19, § 2, 11º, sauf si ces titres-repas sont utilisés intégralement pour obtenir cet avantage».

Art. 70. In het bosdecreet van 13 juni 1990 wordt een nieuw artikel 19bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 70. Dans le décret forestier du 13 juin 1990 est inséré un article 19bis, libellé comme suit :