Vertaling van "nieuwe archiefwet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Archiefwet
Loi sur les archives

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
identifier de nouvelles opportunités de recyclage

Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v
grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
nouvelles technologies de l'information | NTI [Abbr.]

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de artikelen 22 en 32 van de Grondwet, de artikelen 126 tot 132 van de 'archiefwet' van 24 juni 1955 en artikel 126 van de Nieuwe Gemeentewet geen rechtsgrond voor het ontworpen besluit opleveren, moeten ze uit de aanhef weggelaten worden.
Les articles 22 et 32 de la Constitution, les articles 126 à 132 de la loi du 24 juin 1955 'relative aux archives' et l'article 126 de la Nouvelle loi communale ne procurant pas de fondement juridique à l'arrêté en projet, leur mention sera omise du préambule.

« De vraag van de Minister, die tweeledig is, komt er samengevat op neer van de Raad van State te vernemen of binnen het raam van de huidige Archiefwet, eventuele verzoeken van gemeenten tot restitutie van hun archieven die zich in het Rijksarchief bevinden kunnen worden ingewilligd, en of de gemeenten die artikel 100 van de gemeentewet -thans artikel 132 van de nieuwe gemeentewet- niet naleven verplicht kunnen worden de kosten voor bewaring en inventarisatie te betalen.
« La question du Ministre, qui est en réalité une double question, revient à demander au Conseil d'Etat si, dans le cadre actuel de la loi relative aux archives, les communes sont en droit de demander la restitution de leurs archives conservées aux Archives de l'Etat, et si les communes qui ne respectent pas l'article 100 de la loi communale - devenu l'article 132 de la nouvelle loi communale - peuvent être contraintes à assumer les coûts de conservation et d'inventorisation.

« De vraag van de Minister, die tweeledig is, komt er samengevat op neer van de Raad van State te vernemen of binnen het raam van de huidige Archiefwet, eventuele verzoeken van gemeenten tot restitutie van hun archieven die zich in het Rijksarchief bevinden kunnen worden ingewilligd, en of de gemeenten die artikel 100 van de gemeentewet -thans artikel 132 van de nieuwe gemeentewet - niet naleven verplicht kunnen worden de kosten voor bewaring en inventarisatie te betalen.
« La question du Ministre, qui est en réalité une double question, revient à demander au Conseil d'Etat si, dans le cadre actuel de la loi relative aux archives, les communes sont en droit de demander la restitution de leurs archives conservées aux Archives de l'Etat, et si les communes qui ne respectent pas l'article 100 de la loi communale - devenu l'article 132 de la nouvelle loi communale - peuvent être contraintes à assumer les coûts de conservation et d'inventorisation.

In zijn nieuw artikel 6, § 2, is bepaald dat de Koning de wijze vastlegt waarop de algemeen rijksarchivaris of diens gemachtigden het toezicht uitoefenen op de archieven van de overheden als bedoeld in artikel 1, § 1 en § 2 van de Archiefwet.
Son nouvel article 6, § 2, prévoit que le Roi détermine les modalités selon lesquelles s'exercera la surveillance de l'archiviste général du Royaume ou de ses délégués quant aux archives des services publics visés à l'article 1, §§ 1 et 2 de la loi relative aux archives.

1. De teksten van een ontwerp van nieuwe archiefwet en van een uitvoeringsbesluit werden mij door de algemene rijksarchivaris toegestuurd.
1. Les textes d'un projet d'une nouvelle loi relative aux archives et d'un arrêté d'exécution m'ont été transmis par l'archiviste général du Royaume.

4. In functie van de organisatie van het archiefwezen in andere federale landen (Verenigde Staten, Canada, Zwitserland, Duitsland), meen ik dat het goed zou zijn dat in België in de toekomst: - één federaal Algemeen Rijksarchief te Brussel zou bestaan voor het beheer van de archieven van de centrale federale besturen; - één archiefdienst voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (het huidig Rijksarchief te Anderlecht); - één archiefdienst voor het Vlaamse Gewest (de huidige Rijksarchieven in Vlaanderen); - één archiefdienst voor het Waalse Gewest (de huidige Rijksarchieven in Wallonië). a) Heeft u in functie van de adviezen van de Raad van State over vroegere voorstellen van archiefwetten besprekingen over de organisatie van het archiefwezen en eventueel over een nieuwe archiefwet met de Brusselse, Vlaamse en Waalse overheid gehad? b) Zo neen, waarom niet?
4. Par référence à l'organisation des archives d'autres États fédéraux (États-Unis, Canada, Suisse, Allemagne), j'estime opportun qu'il existe désormais, en Belgique: - un seul centre fédéral d'Archives de l'État à Bruxelles, pour la gestion des archives des administrations fédérales centrales; - un seul service d'archives pour la Région de Bruxelles-Capitale (le centre d'Archives de l'État actuel d'Anderlecht); - un seul service d'archives pour la Région flamande (les centres d'Archives de l'État actuels en Flandre); - un seul service d'Archives pour la Région wallonne (les centres d'Archives de l'État actuels en Wallonie). a) Avez-vous entamé une concertation avec les exécutifs bruxellois, flamand et wallon, au sujet de l'organisation des archives et, éventuellement, d'une nouvelle loi sur les archives, avec comme point de départ les avis du Conseil d'État relatifs à d'anciennes propositions de loi concernant les archives? b) Dans la négative, pourquoi?

Ik ben thans in het bezit van de teksten van een ontwerp van nieuwe Archiefwet en van een uitvoeringsbesluit, die mij zopas door de algemene rijksarchivaris werden toegestuurd.
Je suis actuellement en possession des textes d'un projet d'une nouvelle loi relative aux archives et d'un arrêté d'exécution qui m'ont tout récemment été transmis par l'archiviste général de l'État.

Ik kan u echter nu reeds meedelen dat de bedoeling van de tekst van de nieuwe archiefwet onder meer is:
Je peux néanmoins déjà vous communiquer que le texte de la nouvelle loi relative aux archives visera notamment :

Om die reden roepen we de minister van Wetenschapsbeleid op om werk te maken van een nieuwe archiefwet. Hopelijk komt die er op korte termijn.
C'est la raison pour laquelle nous demandons au ministre de la Politique scientifique de mettre rapidement en chantier une nouvelle loi relative aux archives.

3. U stelt dat de oprichting van nieuwe arrondissementsdepots tegen de geest van de archiefwet van 24 juni 1955 en het uitvoeringsbesluit van 12 december 1957 zou ingaan. a) Was dit ook niet zo in 1963? b) Is er trouwens voor dit koninklijk besluit een advies aan de Raad van State gevraagd?
3. Vous estimez que la création de nouveaux dépôts par arrondissement est en contradiction avec l'esprit de la loi relative aux archives du 24 juin 1955 et de l'arrêté d'application du 12 décembre 1957. a) N'était-ce pas également le cas en 1963? b) A-t-on d'ailleurs demandé l'avis du Conseil d'État pour cet arrêté royal?