Traduction de «nieuwe accijnstarieven vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

Een koninklijk besluit van 14 september 2007 tot wijziging van de accijnstarieven van gasolie gebruikt als motorbrandstof en tot vaststelling van de inwerkingtreding van het artikel 31 van de programmawet van 11 juli 2005 heeft de nieuwe accijnstarieven vastgesteld voor de bovenvermelde vermengde producten, bestaande uit 7 % bio-ethanol of 5 % FAME.
Un arrêté royal du 14 septembre 2007 modifiant les taux d'accise du gasoil utilisé comme carburant et fixant la date d'entrée en vigueur de l'article 31 de la loi-programme du 11 juillet 2005 a fixé les nouveaux taux d'accise pour les produits mélangés susvisés, contenant soit 7 % de bioethanol, soit 5 % d'EMAG.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit voornamelijk tot doel heeft de belastingschaal voor sigaretten in de tabel van de fiscale kentekens in bijlage aan het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 aan te passen aan de nieuwe accijnstarieven vastgesteld door het koninklijk besluit van 19 juni 1998; dat deze nieuwe accijnstarieven op 1 juli 1998 in werking treden; dat de fiscale kentekens betreffende de nieuwe belastingschaal voor sigaretten vastgesteld met dit besluit zo vlug mogelijk ter beschikking van de marktdeelnemers moeten worden gesteld; dat in die omstandigheden, dit besluit zonder uitstel moet worden genomen,
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet essentiel d'adapter le barème réservé aux cigarettes du tableau des signes fiscaux annexé à l'arrêté ministériel du 1 août 1994 aux nouveaux taux d'accise fixés par l'arrêté royal du 19 juin 1998; que ces nouveaux taux d'accise entrent en vigueur le 1 juillet 1998; que les signes fiscaux relatifs au nouveau barème réservé aux cigarettes par le présent arrêté doivent être mis le plus rapidement possible à la disposition des opérateurs en tabacs manufacturés; que, dans ces conditions le présent arrêté doit être pris sans délai,