Traduction de «nieuwe aandelen namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cum claim | inclusief claimrecht | met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen
avec droit | droit attaché | droit de souscription attaché | nouvelle émission comprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een eerste stap in die richting werd gezet door de roerende voorheffing op dividenden van nieuwe aandelen, namelijk kapitaal waarop na 1 januari 1994 werd ingeschreven, te verminderen tot 15 pct.
Une première étape en ce sens a été franchie par la réduction du précompte mobilier à 15 p.c. sur les dividendes des actions nouvelles, c'est-à-dire du capital souscrit après le 1 janvier 1994.

De eerste betreft een aspect dat de minister amper heeft aangeraakt, namelijk de langdurige machtiging in verband met de beursintroductie van de aandelen van de nieuwe vennootschap en hun eventuele verkoop met het oog op de vermindering van het aandeel van de Staat.
La première concerne un aspect que le ministre a à peine évoqué, c'est la longueur de la durée des pouvoirs d'habilitation pour le placement en bourse des actions de la nouvelle société et leur liquidation éventuelle pour réduire la part de l'État.

De aandelen van de huidige landen veranderen licht, maar er zijn ook enkele nieuwe landen toegevoegd, namelijk in de zuidelijke Kaukasus en Centraal-Azië, waarom het Parlement in het verleden heeft verzocht.
Les parts respectives des membres actuels sont légèrement modifiées, mais, dans le même temps, certains nouveaux pays sont intégrés, à savoir les pays du Sud du Caucase et d'Asie centrale, comme le Parlement l'a demandé par le passé.

Het toegelaten aandelenkapitaal van de Bank wordt door deze Resolutie van zestien miljard tweehonderd miljoen rekeneenheden (16.200.000.000 rekeneenheden) op eenentwintig miljard achthonderd zeventig miljoen rekeneenheden (21.870.000.000 rekeneenheden) gebracht door de uitgifte van vijfhonderd zevenenzestigduizend (567.000) nieuwe aandelen met een nominale waarde van elk tienduizend (10.000) rekeneenheden, zoals vastgesteld in artikel 5 (1) (a) van de Overeenkomst, namelijk een verhoging van vijfendertig percent (35 %) van het aandelenkapitaal van de Bank.
Le capital-actions autorisé de la Banque est, par la présente Résolution, porté de seize milliards deux cent millions d'unités de compte (16.200.000.000 d'UC) à vingt et un milliards huit cent soixante-dix millions d'unités de compte (21.870.000.000 d'UC), par la création de cinq cent soixante-sept mille (567.000) actions nouvelles d'une valeur nominale de dix mille unités de compte (10.000 UC) chacune, telle que fixée à l'article 5 (1) (a) de l'Accord, soit une augmentation de trente-cinq pour cent (35 %) du capital-actions de la Banque.